中國留學生及遊客在美交通法律常識

​

1、我有中國駕照執照， 可以在美國開車嗎？
依照國際公約，中國駕駛執照人員如過境美國可以使用中國執照在美國駕車旅遊，但是每個州針對外國及外州駕駛執照又有不同的規定，例如，在加州，如果在加州居住超過三十天，必須向加州汽車管理局(DMV)申請加州的執照。留學生經常出現的問題是在加州居住超過三十天仍使用中國執照， 另外，中國執照上並沒有英語或拼音翻譯，警察未必能看懂中文字，此外，許多美國警察不懂得國際法而不承認外國駕照而直接開出罰單。

鄧洪律師提醒：由於美國的交通規則以及路況與中國不同，許多中國遊客因為不熟悉路況而發生交通意外事故，因而，留學生最好是透過考筆試及路試來了解當地的交通規則，獲取到當地的駕駛執照才駕車。

2、我購買了一輛新車，發現問題很多而想退換，可以嗎？
在美國購物，雖然退貨方面比國內寬容很多，但是如果商家明文告知不能退換，消費者就不能退換。在購買汽車方面，一旦新車開出汽車經銷商的大門，這車就成為二手車，汽車經銷商絕對不會接受退車的要求。另外，汽車經銷商經常會用中文銷售人員來談生意，但是合同未必與銷售人員所承諾的一樣，你可以要求經銷商提供中文合約。購買新車最好在網上做好功課（如www.cars.com），汽車貸款最好事先向自己的銀行申請好，購車時帶上一個在美國住得時間久的朋友前往。

3 、我想購買一輛兩手車，應該注意些什麼？
在網上自己購買經常會遇到汽車有各種各類的問題，你可以先在網站www.kbb.com查看你有意購買汽車的行情。

最好是找有店面及一定規模的汽車經銷商，這些經銷商都受政府部門管理而不敢欺騙客戶，可以要求經銷商提供一份www.carfax.com報告，該報告列出該車是否有受損，被水浸過或報廢，或碼哩數是否被調過等。

加州法律規定二手車經銷商必須告知購車人士有權購買三天的反悔期的保險，但消費者必須付費。一般二手車經銷商會提供三十天左右的保修期，但是，法律也允許商家在告知消費者不能退換的情況下而以“as is”(現況)的方式出售。

4 、我駕駛汽車一定要購買汽車保險嗎？
是的，加州汽車管理法規規定，所有駕車人士都必須購買賠償對方的責任保險，最低的保額為每個賠一萬五千元，整個事故賠三萬元。如果警察發現駕車人士沒有購買必要的汽車責任保險時可以開出罰單，法院可以罰取高達三千元的罰款，此外，如果駕車人士沒有保險而被他人撞傷，無保險人士只能得到財物及醫療費賠償而得不到精神痛苦賠償。

鄧洪律師提醒：留學生會經常遇到車禍事故，最好購買保額較高的責任保險（如三萬/五萬，或五萬/十萬），由於加州無照駕駛以及無保險駕車人士眾多，最好還購買UM保險(UNINSURED, OR UNDERINSURED, 對方無保險或保額不足的自我保護保險)，費用不高， 但十分實用。

5 、我被警察攔下，我覺得自己並沒有錯，可以在罰單上拒絕簽字嗎？
警察給你的並非所謂的罰單，而是一張名為“出庭通知” （Notice to Appear）。在此單上簽字，表示你同意在通知單上時間到指定的法庭出庭應訴而已，並非表示你認罪。如果你拒絕簽字，警察可以用妨礙公務理來逮捕你。在下列情況下，警察是不需要駕車人士的簽字就可以逮捕駕車人士：

• 駕車人士沒有合法的駕駛執照；
• 駕車人士有醉酒駕車，或酒後駕車的違法行為；
• 駕車人士與他人或友人飆車或賽車
• 在加州，超速超過每小時一百公里（100MPH）；
• 駕車人士沒有處理以前的交通罰單而法庭已發出通緝令
• 駕車人士撞車逃逸
• 不聽從警察的指揮或妨礙公務

6 、警察因為我違規而開單給我，我可以直接將罰款交給警察嗎？
不行，這種做法會被誤以為是賄賂警察的行為。交通罰款應該交給法院，而不是當時馬上交給警察。

7 、警察給我開出罰單，但是一直沒有收到法院的罰款通知，我是否可以不理？
不可以。警察給你開單時，該文件稱為出庭通知，上面並沒有具體的罰款數額，裡面只要求你在指定的時間到法院去處理。許多法院不會再次通知駕車人士，駕車人士必須在該日期或之前親自到法院，或透過網上或電話與法院聯絡，或透過律師，來向法院查詢該通知單的進展，你可以選擇直接付罰款，或要求上交通違規學校，或要求警察出庭與你當庭對質。

8 、上交通違規學校有何好處？
如果你在過去十八個月內沒有上過交通違規學校，駕車人士可以要求上課來免除DMV 的點數。上交通學校有兩大好處，一是加州規定駕車人士如果扣分一年內超過四分，就可以吊銷駕照，二是DMV 違規分數越高，汽車保險的保費就越高。

9 、我吃了交通罰單，但是通知單的出庭日期我剛要回國，該怎麼辦？
你可以在回國前到法院查詢，了解警察是否已將案件送到法院，如果送到，可以馬上請求交付罰款或申請交通違規學校，如果要與警察當庭對質，可以請??求法院延到你返美後再開庭審理。如果短期內無法返美處理，可以委託律師來全權處理。千萬不要置之不理，許多法官可以因為駕車人士不如期處理而用藐視法庭一理由發出通緝令，而影響到將來申請簽證，駕照以及調整身份。

10 、如果遇到了交通事故，不一定是我的錯，我一定要停車嗎？
是的。法律規定，在車禍事件發生後，雙方必須交換資料，如果沒有交換資料而揚長而去，即使你沒有任何過錯，也將會被指控肇事逃逸罪。

在事故發生時，不管誰對誰錯，你需要與對方交換車輛的保險資料，自己的汽車駕駛執照以及汽車登記證明。

如果你撞上了一輛停著的機動車或其他人的財物，首先要試著尋找司機或物主。如果一時聯絡不到，法律規定你需要在明顯的地方留下以下信息後離開現場：你的姓名、地址和關於事故的解釋，以及車主的姓名、地址和聯絡方式。

如果事故造成人員傷亡，你必須電話告知當地警察局或加州高速公路巡警局(California Highway Patrol, CHP)，警察會趕來對事故現場進行調查。

11 、交通事故中萬一有人受傷，我該怎麼辦？
法律規定你需要對傷者給予合理的救助，如呼叫救護車、帶傷者去醫院或對傷者進行急救。如果你沒有受過任何關於急救的訓練，千萬不要移動傷勢嚴重的傷者，否則你可能會加重他人的傷勢。但是，如果當傷者處於傷勢加重或死亡的威脅時（如車輛起火），你必須將傷者移動到安全的地方。

12 、我如何尋求幫助？
立即撥打911，準確地描述事故的地址和情況以便得到及時的救援，並且一定要說明自己是否需要救護車或消防車。如果沒有辦法撥打電話，就要向經過的車輛示意停車並尋求幫助。

13 、我在事故現場需要收集那些信息？

• 對方司機的姓名、地址、出生日期、電話號碼、駕照號碼和有效日期、以及保險公司信息。
• 對方車輛的品牌、型號、出產年份、牌照號碼、有效日期、以及車輛識別號碼(VIN，在駕駛員左前下方玻璃內)。
• 如果司機並非車主，則要詢問對方車主的姓名、地址、電話號碼和保險公司資料。
• 對方車輛中乘客的姓名、地址、出生日期、駕照號碼和電話號碼。
• 事故目擊者的姓名、地址和電話號碼；請他們停留片刻並將情況告訴趕到事故現場的警察。
• 畫簡圖說??明事發前後雙方車輛的行駛位置和方向，並記下當時的天氣狀況和路況。
• 如有證人看到事故的發生，請求他們提供書面的陳述或記錄下他們的聯絡電話。
• 在安全的情況下，用手機或照相機拍錄下現場以及汽車受損的照片。

14 、如果我認為事故是由於自己的過錯造成的，我該如實說嗎？
你可以不需要主動提供任何有關誰該對事故負責的信息，因為你對警察作出的任何供述都有可能成為對你不利的證據。事故的對錯可以交由律師或保險公司來調查清楚。你應該第一時間聯繫你的保險公司或律師，並且不要在聯絡他們之前簽署任何有關賠償的文件。

15 、我今年二十歲，和朋友喝了點 ??酒而被警察逮捕，我該怎麼辦？
美國雖然十八歲算作成年人，但是許多州如加州，二十一歲以上才能喝酒。一般成年人的血液內酒精含量超過0.08 就算醉酒駕車，但是末滿二十一歲者標準為0.01。未成年酒後駕車會被吊銷一年的駕照，還會面臨刑事起訴，可被判一年以下的牢刑，三個月以上的戒酒課程，近二千元的罰款等，此外，還會因為犯罪記錄而影響到將來申請簽證或調整身份。

16 、事故發生後，我該怎麼辦？
是的。首先，你需要通知當地警察局或CHP。第二，向你的保險公司報告，並詢問你需要提供哪些信息。第三，如果汽車在事故中的損失超過了$750，或者有人在交通事故中受傷或死亡。你必須在事發之後十天之內向汽車駕駛管理處(Department of Motor Vehicle, DMV)報告遞交事故報告(用SR-1表格)，向DMV 遞交自己的保險資料。第四，如果有受傷，應盡快找醫生治療，並尋找專業的律師來協助處理。

17 、遇到車禍事故，如何尋找合適律師來協助處理？
如果是駕車人士在車禍事故中受傷，你應該選擇專業的律師來協助處理。一般而言，如果案件在對方錯並且駕車人士有受傷的話，律師都可以用風險代理的方式來協助駕車人士，即當事人不需要付律師費，在獲取賠償後，律師再從賠償金中獲取三分之一左右的金額作為律師費用。華人社區人體傷害案件競爭激烈，冒牌律師比正規律師多，正規律師受律師公會的約束，不能向客人預支費用，不能給中介提供介紹費，不能向客戶提供不實的法律建議，必須要替客戶處理所有與傷害理賠相關的事宜，如有不當行為可被吊銷律師執照。最好是找有執照的律師來處理，要求提供中文合約，要求與律師本人親自見面，隨時可以更換律師。可以到律師公會官網查詢律師的記錄，www. calbar.org。

18 、誰會賠償我的醫療費用或汽車的修理費用？
這取決於兩個因素：其一：誰是過錯方；其二，你和對方司機是否都有保險以及保險的種類如何。市場上的汽車保險主要有兩種：責任險(Liability)和碰撞險(Collision)。如果是責任險，過錯方的保險將賠償非過錯方的醫療費用或汽車修理費用；如果是碰撞險，不論誰是過錯方，你的碰撞險都會支付你的汽車修理費用（根據保險協議自己可能仍需支付部分費用，即policy deductible）。

19 、我可以獲取到哪些賠償？
如果對方司機是過錯方，你有權對以下損失索賠：人身傷害、汽車維修費以及其他損失，如工資、護理費等。如果對方的保險並不能為你提供足夠的賠償，你有權提起訴訟。對於爭議金額在$10,000以下的訴訟，只能到小額法庭，加州的小額法庭不允許帶律師。如果爭議金額在$10,000以上就可以聘請律師。大多數律師會對於這類案件選擇風險代理，這意味著如果你輸掉訴訟則無需支付律師任何費用，只有在律師為你贏得訴訟或和解時才會從賠償金中獲得三分之一左右的費用作為律師費。

20 、如果對方司機沒有保險我該怎麼辦？
如果你自己的汽車保險的賠償範圍包括這種情況(UM)，你的保險將依照協議賠償你的部分損失。對於自己超出保險公司賠償以外的損失，可以通過訴訟的方式向對方司機或車主要求賠償。

21 、如果事故是我的錯因而對方來告我，我該怎麼辦？
立即聯繫你的保險公司或律師。一般情況下，你的保險公司會為你指派一名律師。但如果你的保險不夠賠償，你仍舊需要自己聘請律師。

22 、如果因為交通案件而觸犯刑法，在被警察逮捕後我該怎麼辦？
首先你有權利保持沉默，有權利聘請律師，有權利要求警察局通知中領館而要求領事探訪，有權利要求保釋出外候審，在被起訴而必須出庭時，你有權利要求法庭提供中文翻譯，如果你沒有經濟能力聘請刑事律師替你辯護，你有權利要求法院提供免費的公辯律師替你辯護。