耶鲁校长新生演讲值得反思：要有跟完全不同背景的人沟通共处的能力

演讲者/耶鲁大学校长苏必德

翻译者/安可

早上好！我谨代表各位在座耶鲁教职员工向出席典礼的学生家长表示热烈的欢迎。新生们，转学生们，以及伊莱·惠特尼（Eli Whitney）项目学生们，欢迎来到耶鲁！

今天是盛大而激动人心的一天。许多人怀揣着自豪和一些紧张，带着家人来为自己庆祝这一里程碑的时刻。

今天也是耶鲁大学的传统节日。你会在这里遇到无数新的和旧的奇妙仪式。许多仪式的历史已经颇为悠久，但仍深受“Yalies”（耶鲁人）的欢迎与喜爱。(记住，现在你是一名“Yalie”了!)

耶鲁大学的传统之一，是唱一首名为“灿烂的大学时光（Bright College Years）”的老歌。它写于19世纪末，是我们非官方的、但得到广泛认可的校歌。你会在许多校园活动中听到它，经常是由耶鲁合唱团和其他耶鲁乐队演唱，橄榄球比赛后由耶鲁铜管仪仗乐队演奏。

我是一名贝斯手，不是一名歌手。不过希望你们能允许我来几句：

这几句词是我在《灿烂的大学时光》中最喜欢的，而我的经验也证明，它们描绘的是真实的情景。我想对于你们来说也将如此。但今天，我希望用这首歌的最后几句歌词引入我的演讲——这几句歌词在校友会上很受欢迎，大家总是充满激情地唱着，还挥舞着手帕：

这首歌由耶鲁大学1881届学生亨利·杜兰德（Henry Durand）创作，最后的几句是用来作为战斗口号的。在那个年代，人们都像杜兰德一样，认为大多数耶鲁学生都来自同一个国家，信奉同一个上帝，直到最近几十年，大多数耶鲁人也都是白人、新教徒和美国人。当然，50年前在耶鲁大学，他们也都是男性。

今天，耶鲁大学与杜兰德当时所认识的学校已经不同了。我们欢迎来自世界各地、各种背景和各行各业的人。

我也很自豪能从耶鲁毕业。1986年，我在耶鲁大学获得了心理学博士学位。若是在一百年前，凭我的背景，被耶鲁大学录取的可能性可能很小。我是犹太人，来自东欧。我的妻子玛尔塔也是一名骄傲的耶鲁大学毕业生，她于1984年获得了公共卫生硕士学位。她的家庭来自波多黎各。我们的故事并非个例。在过去的几十年里，耶鲁的大门越来越敞开。我们扩大了能让人能找到归属感的圈子。

尽管我们拥有差异和多样性，但至少有一个非常重要的共同点：我们共享耶鲁的一切。无论你来自哪里，你是谁，或者你是怎么来到这里的，现在撇去这些，你——都是这个社区的一员。你属于这里。你们是耶鲁的公民。

在我们的国家和当今世界，关于公民身份和移民问题的争论非常激烈。但在耶鲁，移民、国际学生和学者的重要性毋庸置疑。学校的教学和研究需要超越国界的人和思想进行自由流动。我谨代表耶鲁，倡导欢迎世界各地的学生和学者来到我们的校园。

然而，我们的耶鲁公民身份并非基于国籍。我们的学生来自121个国家。它也不是基于我们对某种信念或教条的坚持，因为我们给这个校园带来了广泛的观点和角度。相反，我们是耶鲁的公民，是因为我们都渴望求知、理解和创造。我们同属一个致力于Urim v’Thummim, lux et veritas——光明和真理的社群。

我们虽然职业不同，是诗人、心理学家、历史学家、科学家、医生和院长，但我们都有一个共同的基本目标——

我们的世界迫切需要新的想法和解决方案。我们需要了解人类和我们的星球。我们需要深入了解基因组。我们需要在战胜疾病、减轻痛苦和伸张正义的能力方面取得突破。我们需要解决长期存在的紧迫问题。

你们将在耶鲁完成这项重要的工作。你在这里的经历将塑造你的余生，并且你将拥有大多数人梦寐以求的机遇。

因为享有耶鲁大学的教育格外难得，所以它伴随着某些义务。今天我想谈谈耶鲁公民的一些最重要的义务。我将描述其中四个:

求知若渴；

倾听他人，即使是那些你鄙视他们思想的人，并自由交换意见；

尊重文化；

服务他人和世界。

第一项义务关系到我们的知识和学术工作。我们的校园必须是一个利于深入学习的地方，能激励你一生的学习和性格的发展，能为你将来成为一名领导者而服务。

耶鲁对你们的要求很高。有时你会不理解作业或者为问题痛苦挣扎，你可能在期中考试中表现不佳——至少我希望如此!因为这些失败——和你的成功一样——意味着你在做正确的事情。对自己好一点，记住你来耶鲁是因为你并非无所不知——至少现在如此。

作为老师和导师，全体教员将与你们并肩作战。这是我在耶鲁任教的第三十三年，我很清楚与学生合作是这个职业最大的乐趣之一。在办公时间去找你的老师。了解你的教授，他们会帮助你加深和扩展你的专业知识。最重要的是，让你的好奇心插上翅膀——带你到意想不到的方向，带你到新的学习、实践和探索的领域。

我在大学时念了我并不打算上的课程。但四十年后，他们改变了我看世界的方式：戏剧风格演变史、诗歌写作、关于现实世界的(应用)社会学课、包括了有趣田野调查的地质学课。请确保你自己能在这里探索到丰富多样的学术经验。

第二，作为耶鲁的公民，我们有义务认真倾听他人。有时，这意味着我们必须倾听那些我们觉得讨厌的想法。你不必同意这些看法，但我们每个人都享有表达自己想法和观点的机会。我们在校园里努力维护这一权利。我希望你们在这里有机会深入思考，诚实勇敢地谈论难题。

讨论是学术事业的核心。所以，无论是在教室、餐厅还是在运动场，找个时间和地点进行交谈吧。

有很多阻碍你进行有益的对话的东西，譬如说科技。我不会试图说服你完全停止发短信或发推特。但我建议你尽可能放下手机，寻找面对面交流的机会。当我们这样做的时候，我们会更快乐，我们的关系也会更牢固。（问问去年修过劳里·桑托斯（Laurie Santos）教授的《心理学与美好生活》的人就知道了！）

在耶鲁，你会遇到才华出众、前途无量、为人正直的人。在未来的日子里，我希望你们能找到各种各样的朋友和同伴。

就像我对去年的毕业生说的那样，给自己建立一个有着长相、谈吐、行为或想法可能与你不同的人的交际圈。

例如向学校的员工介绍自己，了解你在纽黑文的邻居。你的表达能力、倾听能力，你突破舒适区域的能力，将会是衡量你在耶鲁学习期间的重要标准之一。

第三，作为耶鲁的公民，我们努力在校园里支持建设一个相互尊重彼此文化的氛围。为此，我们必须给予每个人应有的尊严和认可。

克劳迪娅·兰金（Claudia Rankine）是耶鲁大学弗雷德里克·伊斯曼诗歌教授。在她充满力量的作品《公民：一个美国人的抒情诗》中，她通过描写一些看似平凡无奇的情景，探讨了公民身份和归属感在当代美国的意义。我想给你们读一段话:

我们看到——又没看到谁？在我们的宿舍和教室里，在餐馆里，在假期和工作中，在我们的国家和世界里，我们看到了谁，我们又忽视了谁？

你在耶鲁的生活将是忙碌而充实的。你需要学习、工作、做志愿者、参加社交活动，以及——我非常希望——有时你们能睡会儿。但是同时请确保自己一定要花时间去看看周围的人，试着用他们的眼睛去想象世界，为你所做的一切带去一份同理心和想象力。我期望你们每个人共同努力，可以确保耶鲁是一个每个人都感到受到重视和欢迎的社区。

最后，希望你们将作为耶鲁公民的义务延伸到校园之外。我们的校友也许是发挥耶鲁服务于人的传统的最好例证。耶鲁有5名毕业生曾担任过美国总统，4名担任过国务卿，18名担任过美国最高法院大法官，代表不同政治派别的观点。耶鲁校友曾担任过几个国家的国家元首，包括意大利、墨西哥、马拉维和韩国。许多人作为教师，慈善家和导师，已经改善了他们的社区和城市。还有一些人建立了自己的企业，为社会提供工作岗位。几代人以来，我们的学生和校友为共同的利益做出了贡献。我敦促你们继承耶鲁的这一重要传统。

“为主，为国，也为耶鲁”这仍是《灿烂的大学时光》的承诺——我和其他人一样喜欢唱这几句。即使我们信仰不同甚至无信仰，即使我们是不同国家的公民或无国界人士，我们都共享耶鲁的一切。作为这个社区的一员，我们为自己的“权利和责任”感到自豪。作为对耶鲁大学精英教育的回报，放眼校园之外，我们追求一个更大的目标，那便是“为世界的今天和下一代做出贡献”。这也是我们的共同之处。

我相信，我们的耶鲁公民身份在今天和317年前耶鲁大学成立时一样重要。世界一如既往地需要光明和真理。它需要你的领导和服务。它需要你带给世界的意义和你提出的疑惑。最重要的是，它需要你付出最大的努力——你的成功和失败。

作为耶鲁大学的公民，我们有着共同的目标——追求知识和理解——让我们从今天开始，开始我们来到这里的任务:提出新的问题，认真倾听，诚实倾诉，用新的眼光看待问题，为我们的社区和世界做出贡献。最重要的是，今天离开这个大厅的时候，心怀这样一个承诺：做耶鲁的模范公民，建设我们希望看到的未来。

今天，当我望向这间房间时，我对耶鲁的未来和我们这个世界的未来充满乐观。

2022届，祝你们好运！