发消息居然不是send a message！错了这么多年赶紧改过来

周末的圣诞party结束后

毛毛想说：记得给我发消息~

结果说成了：send a message to me

Peter一脸疑惑，甚至还有点嫌弃

这是为什么？

NO.1

Peter为什么疑惑？

因为

send a message

≠发消息

在不同的情况下

send a message可以这样理解：

01

表示【暗示】

在不方便或不想说时

我们会给别人暗示

以此让对方明白自己的意思

英语正是

send a message

比如

He made a gesture to send a message

that he loves me.

他通过打手势暗示喜欢我。

再比如

By winking at me, he sent a message to

keep the secret for him.

他向我使眼色，暗示我替他保密。

02

表明【态度】

我们往往通过某种消息

传递自己的态度，表明自己的立场

英语正是

send a message

比如

We are sending a message that bullying

will never be tolerated.

我们的态度是：对欺凌行为绝不姑息。

那“发消息”英语怎么说？

其实很简单~

NO.2

“发消息”这么说！

01

可以直接说

send me a message

message指：各种类型的消息

比如

short message 短信

voice message 语音信息

picture message 图片信息

02

还有一种说法是

text me

二者的区别在于

send a message

不管啥消息，都叫message

用电脑/手机发的消息

text me

只能是文字消息

只是用手机发的消息

比如

When you get home,

don't forget to text me on WeChat!

到家记得给我来条微信~

来源：腾讯