全美最大華人商業信用卡服務商 － 「US Bankcard Services, Inc. (USBSI) 美信商務」連續第三年提供「玲玲馬戲團」的門票，讓「亞裔青少年中心 (Asian Youth Center)」的學童得以前往欣賞表演。而且，今年為讓小朋友先睹為快，美信商務特別獲得「玲玲馬戲團」亞洲社區的活動推廣單位「藍天傳播」的支持，邀請到玲玲馬戲團的重要表演者親臨亞裔中心做近距離的演出，讓中心的學員們留下深刻的印象。

「美信商務」長期持續挹注公益資源，贊助非營利性機構，今年夏天攜手「藍天傳播」共同邀請亞裔青少年中心的學童免費觀賞「玲玲馬戲團」的表演，藉以協助該中心提供一個正當的娛樂活動，同時也將馬戲團娛樂活動帶入華人社區。「亞裔青少年中心」為聖谷大地區針對亞裔青少年提供多項輔導服務，對社區安定具有正面積極的作用。

「美信商務」總裁張日華表示：「實踐社會公民責任，是美信商務四大核心價值的元素之一，在不斷追求卓越的績效外，我們深深了解飲水思源才是經營之本，希望藉由此一贊助，表示我們對亞裔社區的回饋。」「亞裔青少年中心」經理Florence Lin亦特別對「美信商務」長期贈予「玲玲馬戲團」門票，讓學員享有充實的假期，表達感謝之意。

【關於亞裔青少年中心 Asian Youth Center】

    亞裔青少年中心 Asian Youth Center是一個社區性的非營利機構。它提供社會和衛生服務給青少年和家庭。服務項目的焦點集中於亞裔移民，幫助他們適應和貢獻於一個多元文化的社會。服務項目包括課後輔導心理諮商、親子溝通、健康諮詢。總辦事處：100 West Clary Avenue, San Gabriel, CA 91776. 電話：626-309-0425。

【關於 US Bankcard Services, Inc. (USBSI）美信商務】
「US Bankcard Services, Inc. (USBSI) 美信商務」成立於1996年，為全美信用卡處理中心 Elavon 之前三大 MSP(Merchant Service Provider)，自2001年起，連年榮獲 Elavon 全美多樣獎項。提供全美商家商業信用卡交易、刷卡機維護、網上購物系統等信用卡全方位服務，以及 PCI-DSS 安全認證、QuickDining 餐廳e化、支票保險、禮品卡等加值服務。同時也是美國商業促進局（Better Business Bureau）A級會員。關於美信商務進一步訊息，請參觀網址：www.usbsi.com。

(US Bankcard Services, Inc. is a Registered MSP/ISO of Elavon, Inc. Georgia.)
媒體聯絡人：
Olive Chang / 張曉芬 
Tel： 888-468-1155  Ext: 8707
Email：olive.chang@usbsi.com