一场官司，你来我往，胜败难分难解的情况下，如何结束纷争，划下句点？最终审判（ trial ）可谓美国民事诉讼流程中，最后一道关卡，也最为复杂艰难。打一场最终审判，可以让人一夜白发，也可以赢得漂亮，扬眉吐气，您如何看待?

浅谈最终审判

一场美国民事诉讼案件，经由长期搜证、盘诘、调解、协商，却依然没有达成庭外和解的机会，那么极有可能需要经由一场法庭最终审判（ trial ），才能正式结案。

最终审判极可能历时数天、数周、或更久，其结果取决于原被告提供的人证、物证，乃至法官或陪审团的自由心证，或陪审团是否能够达成共识。过程中，法官或陪审团将听取双方当事人以及证人的说法，审查证据，并根据现行法律条款，以及过往案例，来作出最后判决。

陪审团的参与

一般民事案件中，可以选择陪审团参与最终审判，也可以放弃陪审团参与。若您选择了陪审团参与，基本上，陪审团会首先聆听原告与被告律师对于案件情形的陈述，接下来原被告双方各自提出证据来支持各自的主张，並且攻击对方的主张。当所有证据均已呈堂之后，原被告双方律师再进行终结辩论。律师可以对证人进行直接质询以及交叉质询，也可以对于证人的证词依法提出各种异议 (objections)，以设法阻止对己方不利的证词被陪审团列入考虑。经过陪审团一番审议 (deliberation) 之后，商议裁决（verdict）结果出炉，即知谁胜谁负。

证据会说话

在最终审判中，可以出示证据来支持或反驳证人的言论。在准备证据时，须先行了解展示证据（exhibits）的相关规定。展示证据林林总总，视案件而定，可能包括以下：

• 书面合同，如买卖合同、租约合同、股东合同
  
• 收据或借据
• 信件往来内容
• 估价单或订单
• 简讯、照片或视频
• 被取消（跳票）的支票
• 账簿、银行对账单、银行汇款记录
• 房地产所有权狀、房地产弃权书
• 专利商标版权的申请、登记注册
• 公司股票发行、取消、转让

证人方面，您可以採用传票方式，事先通知证人最终审判确切的出庭日期，并确保他们为出庭作好准备。证人若未能响应传票出庭，律师可以申请推迟（continue）审判。您可以要求证人携带文件出庭作证，接受律师的质询。证人分为一般的证人，多为平民百姓，另一种则为专家证人，例如法务会计师、不动产鉴价师、土木工程师、心理医师、笔迹鉴定师等等。

结论

所谓公道自在人心，一场准备齐全的最终审判，可以让您旗开得胜，赢得漂亮。有关美国民事诉讼程序，欢迎咨询一位精深的加州民事诉讼律师。感谢您的阅读。