走遍美國 你知道美國人都說什麼方言嗎

​      不要以為只有中國才有上海話、四川話、東北話、廣東話等等地方方言的區別，美國不同地區的人其實也有自己的方言英語。例如會說"he's as drunk as Cooter Brown"的多半是美國南方人，而說"You betcha!"的則來自中西部。

      最近美國長島大學的Robert Delaney製作的一個地圖顯示，美國方言的分佈其實比我們想像的更加複雜。方言種類多達24種，還不包括阿拉斯加和夏威夷。

      據他說，方言的劃分不僅僅是口音的不同，口音的不同可能僅僅是發音的不同，而方言則包括了語法、詞彙、常用語以及發音規則方面的巨大差異。

具體劃分看地圖：

Delaney簡單描述了幾種方言的明顯特徵：

西南太平洋（15）

      主要在加州地區使用，第一批說英語的人於1840年代從紐約、俄亥俄、密蘇里、新英格蘭以及其他東北和中西部城市來到加州，他們為這裡帶來了北部和中北部口音。一些當時的淘金者使用的方言詞彙至今仍在使用：pay dirt (valuable discovery)、pan out (to succeed)、和goner (doomed person)。

      20世紀早期，南部和西部其他地區的人湧入加州，這里的人們開始創造自己的習慣用語，尤其是好萊塢落戶洛杉磯以後，這些習慣用語又迅速通過影視媒體傳到全美甚至全世界。

      1970年代末和1980年代初，加州方言愈發流行，全美國的青少年都開始說"Valley Girl"和"Surfer Dude"。

哈德遜山谷方言（Hudson Valley）（4）

      紐約州早先曾經是荷蘭殖民地，語言上也深受其影響。例如把小門廊（small porch）稱為"stoop"、蹺蹺板叫"teeter-totter"，以及甜甜圈被稱為"crullers"和"olycooks"。

賓夕法尼亞德式英語（Pennsylvania German-English）（12）

      深受賓夕法尼亞荷蘭語的影響，而賓夕法尼亞荷蘭語是該地區德裔人說的一種方言。（荷蘭語"DUTCH"是德語"DEUTSCH"這個詞的誤讀）。語法上允許出現例如"Smear your sister with jam on a slice of bread"和"Throw your father out the window his hat"這樣的結構。甜甜圈在這裡被叫做"fasnacht"。

Virginia Piedmont（20）

      元音字母後的R發"UH"的音，而"AW"則發"AH-AW"的音。於是，"four dogs"變成了"fo-uh dahawgs"。當地有些詞是：hoppergrass (grasshopper)、old-field colt (illegitimate child)、school breaks up (school lets out)、weskit (vest)。

Gullah (22)

      有時候被叫做"Geechee"，主要是喬治亞州和南卡羅萊納州沿海及沿海島嶼的美國黑人的語言。它將英語與一些西非國家的語言結合在一起。Gullah這個名字可能來自利比里亞的GOLA部落或安哥拉的NGOLA部落。語法和發音非常複雜，例如bad mouth (curse)、guba(peanut)、gumbo (okra)、juju (magic)、juke (disorderly, wicked)、peruse (to walk leisurely)、samba (to dance)、yam (sweet potato).