AT&T 號召全國駕駛人許諾：開車絕對不簡訊
AT&T住宅家務─粵語專線
呼籲全美民眾於 9 月 19 日共同做出終身承諾
【2012 年 8 月 15 日德州達拉斯市消息】 致力想要讓社會大眾注意到一項嚴重道路安全危機的手機公司 AT&T*，今天號召全美民眾許諾在開車時不再收發簡訊，並於 9 月 19 日共同做出再也不這樣做的終身承諾。
AT&T 及其員工與其他支持者，呼籲所有駕駛人上網至 www.itcanwait.com 做出開車時不收發簡訊的許諾，並透過 Twitter (#itcanwait) 及 Facebook 和他人分享自己的誓言。這個許諾的號召是該公司一項公眾意識宣導活動的一部分，期能致力讓駕駛人在開車時，永遠都不再做出收發簡訊的危險行為。
AT&T 董事長兼總執行長 Randall Stephenson引用國家安全委員會1 的統計數據表示，因為駕駛人一邊開車一邊收發簡訊而導致車禍造成傷亡的悲劇，每年總會不幸地發生超過十萬次。
「我們的目標是要挽救性命。」Stephenson 表示「我聽太多人說過了，他們因為開車時收發簡訊肇事，從此改變了一生的命運；我們應該共同宣導，簡單的一通簡訊內可以蘊藏著兇險無比的殺機。開車時收發簡訊應該和飲酒駕車一樣，都屬於不能接受的行為。（請觀賞影片)
「我們號召大家都來做出開車絕對不簡訊 的許諾，並讓這個誓言成為自己終身的承諾」他指出「我們並也號召所有的裝置製造商和應用程式開發商，能提供在出售前便已安裝好開車時不收發簡訊技術方案的裝置。」
AT&T「稍等才平安」公眾意識宣導活動的焦點是一個簡單有力的訊息：沒有任何一通簡訊值得您付出死亡的代價。AT&T 計劃在 2012 年投入數千萬元的經費到這項宣導活動，並也將在未來持續不斷地致力實踐這個承諾。這項活動由幾個關鍵的策略構成，包括：
• 鼓勵該公司的 240,000 名員工做出這個許諾，並從而促使大家承諾再也不會在開車時收發簡訊。在典型的一天中，AT&T 零售店以及電話中心的員工會與客戶對話超過五十萬次。
• 與影視和音樂界名人共同合作，透過電視廣告、音樂會、公眾活動、以及 Twitter 和 Facebook 網站，傳達開車時不收發簡訊的強力訊息。
• 透過在 Facebook 和 Twitter 網站的宣傳廣告，推動一項強力的社群媒體運動，鼓勵全美民眾做出許諾，並透過社群媒體與親友分享自己的承諾。
• 在高收視率節目和專注於青少年的節目推出電視廣告，對大眾宣導開車時收發簡訊的危險。
• 致力為全國的每一所高中提供一套開車時不收發簡訊的宣傳資料工具。
• 號召裝置製造商和應用程式開發商與 AT&T 共同合作，盡快讓所有裝置上都能包含出售前預先安裝的開車時不收發簡訊技術方案。
• 在未來幾週內，於 www.itcanwait.com 推出線上的駕駛模擬器，讓任何能上網的民眾都可以親身體驗到開車時收發簡訊的危險。
• 在今年年底之前，於超過 200 個地點設置車內模擬器。
• 邀請包含執法單位、教育界、全國零售店、消費者安全機構、立法人員、以及整個手機業界在內的其他對象，一起加入這個開車時不收發簡訊的運動。
• 發動超過 1,000 家的 AT&T 策略與其他重要供應商，要求其員工許諾不會在開車時收發簡訊。
「開車時不專心是一個在我們道路上流行的傳染病；我們必須讓全美民眾在自己的社區採取行動，協助我們中止這種危險行為。」美國交通部長 Ray LaHood 表示「對於 AT&T 推動“稍等才平安”運動來面對這個問題，本人深予喝采；我也感謝他們能對大眾宣導沒有任何簡訊或電子郵件值得您冒這種風險。」
「我們天天從事青少年的工作，可以從第一手的觀察了解到，他們在做決定時會受到同儕壓力和同儕影響力的左右。」全國青年安全機構聯盟 (NOYS) 執行總監 Sandra Spavone 表示「這也正是為什麼 AT&T 的努力會這麼有效。他們了解，藉著與這些青少年合作並有計劃地納入他們的回饋意見，我們最終可以將一個他們能接受的訊息，傳達給這些關鍵而會受影響的對象。」
AT&T 與 NOYS 已共同首創舉辦了超過 12 個由青少年主持並專注於青少年的教育性高峰會議，並計劃在年底前再於本地舉辦 10 個或更多次。NOYS 是一個全國為青少年服務機構的聯盟，旗下包含諸如 Students Against Destructive Decisions（簡稱為 SADD 的青少年自誤前程預防機構）和 Mothers Against Drunk Driving（媽媽反酒駕機構）的非盈利機構，以及諸如 Governor’s Highway Safety Administration（簡稱為 GHSA 的美國高速公路安全協會）的政府單位。AT&T 認同他們對全國青少年提倡安全與健康行為的共同理想。
此外，許多其他的政府、企業、非盈利、和其他機構，也已許諾支持這項意識宣導活動，包括：AFL-CIO（勞工與產業聯盟）的 Union Plus 計劃、American Federation of Teachers（美國教師聯盟）、Big Brothers Big Sisters of America（美國大哥大姐會）、Boys & Girls Clubs of America（美國男女童俱樂部）、CTIA（手機通訊業協會）、Junior Achievement（少年成就組織）、LULAC（拉美裔公民聯合同盟）、National Education Association（全國教育協會）、National Safety Council（國家安全委員會）、National Urban League（全國都市聯盟）、以及 RadioShack 公司。您可上網至 www.itcanwait查閱更多的支持者。
根據一項 AT&T 最近的研究調查顯示2，97% 的青少年表示他們知道收發簡訊是一個危險的行為。這項研究也發現：
• 接受調查的青少年中有 75% 表示，在他們的朋友之間，開車時收發簡訊是一項很“普遍”的行為；
• 幾乎所有的青少年 (89%) 都期待能在五分鐘或更短的時間內，收到他們簡訊或電子郵件的回覆；
• 而且，77% 的青少年表示曾看過他們的父母在開車時收發簡訊。
但是科技可以協助解決這個問題：89% 的青少年表示，用來制止開車時收發簡訊的手機應用程式（例如是 AT&T DriveModeTM3），將會是制止他們或他們朋友在開車時收發簡訊的有效之道。
AT&T 於 2009 年開始推動其勸阻開車時收發簡訊行為的「稍等才平安」運動。各界民眾可上網至 www.itcanwait.com 做出開車時絕不收發簡訊的許諾。該網站也提供許多關於此議題的教育性資源與資訊，包含一部報導受到開車時收發簡訊而肇事不幸影響的家庭，而獲觀賞超過三百萬次的紀錄片。
1 National Safety Council（國家安全委員會）網站 www.nsc.org
2 由 Beck Research 為 AT&T 執行的研究調查
http://www.att.com/Common/about_us/txting_driving/att_teen_survey_executive.pdf.
3 應用程式的下載與使用，都可能要收資料用量與文字簡訊的費用。自動回覆的簡訊適用於標準簡訊費率。免費的 AT&T DriveMode 僅限提供給 AT&T 客戶。需要相容的裝置。
*AT&T 的產品與服務是由 AT&T Inc. 的子公司和關係公司依據 AT&T 品牌提供或供給，而不是由 AT&T Inc. 直接提供的。
【2012 年 8 月 15 日德州達拉斯市消息】 致力想要讓社會大眾注意到一項嚴重道路安全危機的手機公司 AT&T*，今天號召全美民眾許諾在開車時不再收發簡訊，並於 9 月 19 日共同做出再也不這樣做的終身承諾。
AT&T 及其員工與其他支持者，呼籲所有駕駛人上網至 www.itcanwait.com 做出開車時不收發簡訊的許諾，並透過 Twitter (#itcanwait) 及 Facebook 和他人分享自己的誓言。這個許諾的號召是該公司一項公眾意識宣導活動的一部分，期能致力讓駕駛人在開車時，永遠都不再做出收發簡訊的危險行為。
AT&T 董事長兼總執行長 Randall Stephenson引用國家安全委員會1 的統計數據表示，因為駕駛人一邊開車一邊收發簡訊而導致車禍造成傷亡的悲劇，每年總會不幸地發生超過十萬次。
「我們的目標是要挽救性命。」Stephenson 表示「我聽太多人說過了，他們因為開車時收發簡訊肇事，從此改變了一生的命運；我們應該共同宣導，簡單的一通簡訊內可以蘊藏著兇險無比的殺機。開車時收發簡訊應該和飲酒駕車一樣，都屬於不能接受的行為。（請觀賞影片)
「我們號召大家都來做出開車絕對不簡訊 的許諾，並讓這個誓言成為自己終身的承諾」他指出「我們並也號召所有的裝置製造商和應用程式開發商，能提供在出售前便已安裝好開車時不收發簡訊技術方案的裝置。」
AT&T「稍等才平安」公眾意識宣導活動的焦點是一個簡單有力的訊息：沒有任何一通簡訊值得您付出死亡的代價。AT&T 計劃在 2012 年投入數千萬元的經費到這項宣導活動，並也將在未來持續不斷地致力實踐這個承諾。這項活動由幾個關鍵的策略構成，包括：
• 鼓勵該公司的 240,000 名員工做出這個許諾，並從而促使大家承諾再也不會在開車時收發簡訊。在典型的一天中，AT&T 零售店以及電話中心的員工會與客戶對話超過五十萬次。
• 與影視和音樂界名人共同合作，透過電視廣告、音樂會、公眾活動、以及 Twitter 和 Facebook 網站，傳達開車時不收發簡訊的強力訊息。
• 透過在 Facebook 和 Twitter 網站的宣傳廣告，推動一項強力的社群媒體運動，鼓勵全美民眾做出許諾，並透過社群媒體與親友分享自己的承諾。
• 在高收視率節目和專注於青少年的節目推出電視廣告，對大眾宣導開車時收發簡訊的危險。
• 致力為全國的每一所高中提供一套開車時不收發簡訊的宣傳資料工具。
• 號召裝置製造商和應用程式開發商與 AT&T 共同合作，盡快讓所有裝置上都能包含出售前預先安裝的開車時不收發簡訊技術方案。
• 在未來幾週內，於 www.itcanwait.com 推出線上的駕駛模擬器，讓任何能上網的民眾都可以親身體驗到開車時收發簡訊的危險。
• 在今年年底之前，於超過 200 個地點設置車內模擬器。
• 邀請包含執法單位、教育界、全國零售店、消費者安全機構、立法人員、以及整個手機業界在內的其他對象，一起加入這個開車時不收發簡訊的運動。
• 發動超過 1,000 家的 AT&T 策略與其他重要供應商，要求其員工許諾不會在開車時收發簡訊。
「開車時不專心是一個在我們道路上流行的傳染病；我們必須讓全美民眾在自己的社區採取行動，協助我們中止這種危險行為。」美國交通部長 Ray LaHood 表示「對於 AT&T 推動“稍等才平安”運動來面對這個問題，本人深予喝采；我也感謝他們能對大眾宣導沒有任何簡訊或電子郵件值得您冒這種風險。」
「我們天天從事青少年的工作，可以從第一手的觀察了解到，他們在做決定時會受到同儕壓力和同儕影響力的左右。」全國青年安全機構聯盟 (NOYS) 執行總監 Sandra Spavone 表示「這也正是為什麼 AT&T 的努力會這麼有效。他們了解，藉著與這些青少年合作並有計劃地納入他們的回饋意見，我們最終可以將一個他們能接受的訊息，傳達給這些關鍵而會受影響的對象。」
AT&T 與 NOYS 已共同首創舉辦了超過 12 個由青少年主持並專注於青少年的教育性高峰會議，並計劃在年底前再於本地舉辦 10 個或更多次。NOYS 是一個全國為青少年服務機構的聯盟，旗下包含諸如 Students Against Destructive Decisions（簡稱為 SADD 的青少年自誤前程預防機構）和 Mothers Against Drunk Driving（媽媽反酒駕機構）的非盈利機構，以及諸如 Governor’s Highway Safety Administration（簡稱為 GHSA 的美國高速公路安全協會）的政府單位。AT&T 認同他們對全國青少年提倡安全與健康行為的共同理想。
此外，許多其他的政府、企業、非盈利、和其他機構，也已許諾支持這項意識宣導活動，包括：AFL-CIO（勞工與產業聯盟）的 Union Plus 計劃、American Federation of Teachers（美國教師聯盟）、Big Brothers Big Sisters of America（美國大哥大姐會）、Boys & Girls Clubs of America（美國男女童俱樂部）、CTIA（手機通訊業協會）、Junior Achievement（少年成就組織）、LULAC（拉美裔公民聯合同盟）、National Education Association（全國教育協會）、National Safety Council（國家安全委員會）、National Urban League（全國都市聯盟）、以及 RadioShack 公司。您可上網至 www.itcanwait查閱更多的支持者。
根據一項 AT&T 最近的研究調查顯示2，97% 的青少年表示他們知道收發簡訊是一個危險的行為。這項研究也發現：
• 接受調查的青少年中有 75% 表示，在他們的朋友之間，開車時收發簡訊是一項很“普遍”的行為；
• 幾乎所有的青少年 (89%) 都期待能在五分鐘或更短的時間內，收到他們簡訊或電子郵件的回覆；
• 而且，77% 的青少年表示曾看過他們的父母在開車時收發簡訊。
但是科技可以協助解決這個問題：89% 的青少年表示，用來制止開車時收發簡訊的手機應用程式（例如是 AT&T DriveModeTM3），將會是制止他們或他們朋友在開車時收發簡訊的有效之道。
AT&T 於 2009 年開始推動其勸阻開車時收發簡訊行為的「稍等才平安」運動。各界民眾可上網至 www.itcanwait.com 做出開車時絕不收發簡訊的許諾。該網站也提供許多關於此議題的教育性資源與資訊，包含一部報導受到開車時收發簡訊而肇事不幸影響的家庭，而獲觀賞超過三百萬次的紀錄片。
1 National Safety Council（國家安全委員會）網站 www.nsc.org
2 由 Beck Research 為 AT&T 執行的研究調查
http://www.att.com/Common/about_us/txting_driving/att_teen_survey_executive.pdf.
3 應用程式的下載與使用，都可能要收資料用量與文字簡訊的費用。自動回覆的簡訊適用於標準簡訊費率。免費的 AT&T DriveMode 僅限提供給 AT&T 客戶。需要相容的裝置。
*AT&T 的產品與服務是由 AT&T Inc. 的子公司和關係公司依據 AT&T 品牌提供或供給，而不是由 AT&T Inc. 直接提供的。