黃麗華律師專欄：中美離婚：一方在中國大陸，一方在美國
黃麗華律師事務所
近年中美聯婚十分普遍，尤其涉及結婚移民。若果出現離婚，經常有兩種以下情況：
1)結婚移民辦不成，美國公民與仍在中國的配偶離婚
2)中國公民結婚移民來美後，美國公民不知所蹤
若是第一種情況，要在加州提出離婚，申請人必須按法規知會在中國的配偶。除非配偶願意簽收檔雙方達成協定離婚，否則加州法院會要求申請人按國際性的海牙公約（Hague Convention）規定完成知會對方的程式（service of process）。過去很多此類離婚採用簽收信件(Registered mail) 形式交予對方，洛杉磯法院都會接納。但近年法院往往要求涉及中國公民的離婚，必須按海牙公約的規定。
此種 “海牙公約” 的知會對方程式，有特定的申請表格及費用給予中國政府，而所有要知會的法律檔需要翻譯成中文。檔會經過美國外交部送予中國政府，由中國政府知會其中國公民。
多年前筆者因此類中美離婚情況向駐洛杉磯的中國領事查詢，得到以下“非官方”的回應：
若對方是中國公民，一方在中國，一方在美辦離婚，離婚判決書認證後再向中國中級法院認可後才可得到中國政府承認。
若對方是中國公民但同時居住在美國，在美國辦裏離婚是可以的。
若中國公民在中國提出與美國公民離婚，中國公民須按規定透過中國外交部知會美國公民。
若美國公民在美國提出與中國公民離婚，美國公民須按規定透過美國外交部知會中國公民。
<此文由黃麗華律師提供。版權所有，翻印必究。本文的目的是提供基本的法律常識，不能用作法律意見。讀者的個案，應諮詢律師。黃麗華律師辦公室地址：1122 East Green Street, Pasadena, CA 91106，電話626-449-6600，電郵Chanwonglaw@sbcglobal.net>
1)結婚移民辦不成，美國公民與仍在中國的配偶離婚
2)中國公民結婚移民來美後，美國公民不知所蹤
若是第一種情況，要在加州提出離婚，申請人必須按法規知會在中國的配偶。除非配偶願意簽收檔雙方達成協定離婚，否則加州法院會要求申請人按國際性的海牙公約（Hague Convention）規定完成知會對方的程式（service of process）。過去很多此類離婚採用簽收信件(Registered mail) 形式交予對方，洛杉磯法院都會接納。但近年法院往往要求涉及中國公民的離婚，必須按海牙公約的規定。
此種 “海牙公約” 的知會對方程式，有特定的申請表格及費用給予中國政府，而所有要知會的法律檔需要翻譯成中文。檔會經過美國外交部送予中國政府，由中國政府知會其中國公民。
多年前筆者因此類中美離婚情況向駐洛杉磯的中國領事查詢，得到以下“非官方”的回應：
若對方是中國公民，一方在中國，一方在美辦離婚，離婚判決書認證後再向中國中級法院認可後才可得到中國政府承認。
若對方是中國公民但同時居住在美國，在美國辦裏離婚是可以的。
若中國公民在中國提出與美國公民離婚，中國公民須按規定透過中國外交部知會美國公民。
若美國公民在美國提出與中國公民離婚，美國公民須按規定透過美國外交部知會中國公民。
<此文由黃麗華律師提供。版權所有，翻印必究。本文的目的是提供基本的法律常識，不能用作法律意見。讀者的個案，應諮詢律師。黃麗華律師辦公室地址：1122 East Green Street, Pasadena, CA 91106，電話626-449-6600，電郵Chanwonglaw@sbcglobal.net>
