張大欽律師：I-94 （出入境記錄卡）自動化後常見問題及解決辦法
07/05/2017 張大欽律師事務所
I-94卡是入境/離境記錄卡。美國海關（CBP）通常給通過海路, 陸路和空路進入美國的外國人發放I-94卡。 I-94是外國人在美國的身份憑證。 I-94卡載明了你是何種身份，哪一天進入美國， 本次訪問能停留最長至哪一天。在美國訪問的外國人必須在I-94卡上標明的到期日或之前離開美國。如果要向移民局要求轉換身份，延長身份或調整身份， 通常要遞交I-94卡的複印件以表明你現在的合法身份。外國人到車管所申請駕駛證， 也要出示I-94卡。
2013年5月，美國海關CBP發布I-94卡自動化有關規定, 對通過空路和海路進入美國的外國人的I-94卡進行電子化，不再發放紙質I-94卡。陸路進入美國，依然會收到紙質的I-94。
電子化的I-94記錄由海關CBP數據庫統一管理。外國人要檢查或用到I-94時， 可以到海關CBP的網站www.cbp.gov/I94 ， 輸入名字，生日， 護照號碼和身份資料把它打印出來。
I-94卡自動化實施兩個多月以來，陸續收到一些問題報告， 包括： 有些人在系統裡找不到I-94記錄； 有些人的I-94系統記錄不准確， 把名字，身份或截止日期靠搞錯了；有些人到車管所（DMV）申請駕駛證時， 發現車管所不認電子打印出來的I-94 。凡此種種，我們的建議是：
• 外國人進入美國後， 應該第一時間到www.cbp.gov/I94 把I-94記錄打印出來， 保存一份。 • 仔細檢查I-94上面的信息， 如果關鍵信息（如名字， 生日， 入境或截至日期）有誤， 盡快聯繫CBP 延後審查辦公室（Deferred Inspection Offices）糾正。任何一個CBP延後審查辦公室都可以幫你糾正錯誤。 • 如果旅客收到的I-94卡不正確，旅客也可以登錄www.cbp.gov/forms填寫I-102表格，申請正確的I-94卡。 • 如果申請駕駛照時車管所（DMV）的工作人員對新打印的I-94不熟悉， 你應該把CBP採用I-94卡自動化的新聞發布稿給工作人員看， 並建議他們和上司核實。 • 如果從加拿大或墨西哥邊境進入美國， 你可以問邊境的人要紙質的I-94， 或者其後到CBP 延後審查辦公室要求補發一份紙質的I-94， 或者填寫I-102表要求發I-94。
以下是一些常見問題解答。
問：海關在I-94卡自動化程序後是否還會配發紙質I-94卡？
答：海關將不再配發紙質I-94卡，而是通過掃瞄旅客的護照收集所有紙質I-94卡所包含的信息。海關和邊境保護機構將在其數據庫統一存放I-94卡的信息。外國旅客可以登錄此網站www.cbp.gov/I94並打印出其電子I-94卡有關信息以便用於移民申請或其他公共福利申請，例如駕照或社安號的申請。
問：外國旅客在離境時還需要交上I-94嗎？旅客如何能肯確定他們的離境記錄在新的I-94卡自動化程序中得到準確記載呢？
答：持紙質I-94卡的旅客在離開美國時需要向其航班或海關交回I-94卡。但，如果該旅客進入美國時沒有收到紙質I-94卡而只有電子的入境記錄，旅客在離開美國時不需要特別做什麼，海關在該旅客離開美國時將通過航班提供的有關信息記錄該旅客的出境信息。
問：如果外國旅客沒有護照加蓋海關的入境圖章怎麼辦？
答：沒有護照的外國旅客將在進一步入關審查地點（secondary inspection）獲取電子I-94卡號碼並由海關頒發紙質I-94卡，卡上打印的I-94卡號將被塗掉而由手寫的電子I-94卡號取代。進入美國的難民，庇護申請人及其家屬等沒有旅行文件的外國人將會被發給此類I-94卡。
問：如果入境記錄不正確旅客應當怎麼辦？
答：如果入境記錄不正確旅客應當到海關在當地的延遲審查地點（Deferred Inspection Site）或入關口岸（port of entry）更正入境記錄。或者用I-102表格申請正確的I-94卡。
問： 我可以到移民局（USCIS）當地辦公室通過Infopass appointment 來改正I-94信息錯誤嗎？
答： 你可以通過Infopass appointment來獲得你I-94的信息， 但是， 改正信息必須通過CBP的延後審查辦公室。這些辦公室一般設在機場或海港。詳細的地址可以從CBP網站獲得。
本文經由張大欽移民律師事務所發布。如需轉載， 請註明出處。在過去十多年的執業生涯中， 張大欽律師曾成功地代理了超過六百份H1B, L1，O-1，勞工證， NIW， EB1傑出人才移民申請和EB5商務投資移民申請。他的滿意客戶來自世界各地和遍布美國各州。如果你有意申請工作簽證或遞交移民申請，請撥打我們的電話626-821-1882，電郵dzhang@visatopia.com或訪問我們的網站www.visatopia.com，我們將為您提供免費評估。在我們的協助之下，您的移民之旅將一路暢通。
2013年5月，美國海關CBP發布I-94卡自動化有關規定, 對通過空路和海路進入美國的外國人的I-94卡進行電子化，不再發放紙質I-94卡。陸路進入美國，依然會收到紙質的I-94。
電子化的I-94記錄由海關CBP數據庫統一管理。外國人要檢查或用到I-94時， 可以到海關CBP的網站www.cbp.gov/I94 ， 輸入名字，生日， 護照號碼和身份資料把它打印出來。
I-94卡自動化實施兩個多月以來，陸續收到一些問題報告， 包括： 有些人在系統裡找不到I-94記錄； 有些人的I-94系統記錄不准確， 把名字，身份或截止日期靠搞錯了；有些人到車管所（DMV）申請駕駛證時， 發現車管所不認電子打印出來的I-94 。凡此種種，我們的建議是：
• 外國人進入美國後， 應該第一時間到www.cbp.gov/I94 把I-94記錄打印出來， 保存一份。 • 仔細檢查I-94上面的信息， 如果關鍵信息（如名字， 生日， 入境或截至日期）有誤， 盡快聯繫CBP 延後審查辦公室（Deferred Inspection Offices）糾正。任何一個CBP延後審查辦公室都可以幫你糾正錯誤。 • 如果旅客收到的I-94卡不正確，旅客也可以登錄www.cbp.gov/forms填寫I-102表格，申請正確的I-94卡。 • 如果申請駕駛照時車管所（DMV）的工作人員對新打印的I-94不熟悉， 你應該把CBP採用I-94卡自動化的新聞發布稿給工作人員看， 並建議他們和上司核實。 • 如果從加拿大或墨西哥邊境進入美國， 你可以問邊境的人要紙質的I-94， 或者其後到CBP 延後審查辦公室要求補發一份紙質的I-94， 或者填寫I-102表要求發I-94。
以下是一些常見問題解答。
問：海關在I-94卡自動化程序後是否還會配發紙質I-94卡？
答：海關將不再配發紙質I-94卡，而是通過掃瞄旅客的護照收集所有紙質I-94卡所包含的信息。海關和邊境保護機構將在其數據庫統一存放I-94卡的信息。外國旅客可以登錄此網站www.cbp.gov/I94並打印出其電子I-94卡有關信息以便用於移民申請或其他公共福利申請，例如駕照或社安號的申請。
問：外國旅客在離境時還需要交上I-94嗎？旅客如何能肯確定他們的離境記錄在新的I-94卡自動化程序中得到準確記載呢？
答：持紙質I-94卡的旅客在離開美國時需要向其航班或海關交回I-94卡。但，如果該旅客進入美國時沒有收到紙質I-94卡而只有電子的入境記錄，旅客在離開美國時不需要特別做什麼，海關在該旅客離開美國時將通過航班提供的有關信息記錄該旅客的出境信息。
問：如果外國旅客沒有護照加蓋海關的入境圖章怎麼辦？
答：沒有護照的外國旅客將在進一步入關審查地點（secondary inspection）獲取電子I-94卡號碼並由海關頒發紙質I-94卡，卡上打印的I-94卡號將被塗掉而由手寫的電子I-94卡號取代。進入美國的難民，庇護申請人及其家屬等沒有旅行文件的外國人將會被發給此類I-94卡。
問：如果入境記錄不正確旅客應當怎麼辦？
答：如果入境記錄不正確旅客應當到海關在當地的延遲審查地點（Deferred Inspection Site）或入關口岸（port of entry）更正入境記錄。或者用I-102表格申請正確的I-94卡。
問： 我可以到移民局（USCIS）當地辦公室通過Infopass appointment 來改正I-94信息錯誤嗎？
答： 你可以通過Infopass appointment來獲得你I-94的信息， 但是， 改正信息必須通過CBP的延後審查辦公室。這些辦公室一般設在機場或海港。詳細的地址可以從CBP網站獲得。
本文經由張大欽移民律師事務所發布。如需轉載， 請註明出處。在過去十多年的執業生涯中， 張大欽律師曾成功地代理了超過六百份H1B, L1，O-1，勞工證， NIW， EB1傑出人才移民申請和EB5商務投資移民申請。他的滿意客戶來自世界各地和遍布美國各州。如果你有意申請工作簽證或遞交移民申請，請撥打我們的電話626-821-1882，電郵dzhang@visatopia.com或訪問我們的網站www.visatopia.com，我們將為您提供免費評估。在我們的協助之下，您的移民之旅將一路暢通。