問: 鄭律師您好，我和我的先生因為感情不睦，打算離婚，但是因為還有孩子監護權以及財產上的問題尚未解決，我們決定先聲請法律分居。請問，分居的法律效力與離婚有什麼區別呢?謝謝 (Arcadia, Susan)

答: 在加州, “法律分居” ”(LEGAL SEPARATION)其實是離婚的替代品,有些人士因為宗教的原因,或是某些社會福利或醫療保險的原因,不能離婚,他們可以向法院申請”法律分居”的判決. 在加州,”法律分居” 在共同財產,配偶贍養費及孩子撫養權,撫養費方面和離婚沒有分別,但是婚姻關係還是繼續保持,雙方不得再嫁再娶,直到正式離婚或一方死亡為止.請切記,不 管你”法律分居”多長時間,婚姻關係是不會自動解除的. 除非有法庭”離婚”的判決書或一方死亡,婚姻關係是不變的.

另外，”分居”的法律概念則是用以界定共同財產及個人財產的性質. 一般來說,如果二人有法律婚姻關係,那麼在婚姻中所獲得的所有財產都是共同財產,不管是由誰來賺取的.但是如果二人”分居” (這個不是前文所言的”法律分居”)了,在”分居”後,任何個人所得的財產歸個人所有. 所以,這個分居的概念只是對財產的界定有效.

而”分居”有兩個因素,必須二者兼備,才能夠成”分居”的合法性。 其一為事實上的分開居住,其二為向對方表達永久分開的意願. 例如,婚姻一方搬出去居住,並且向對方表達其永久分開或結束這段婚姻的意願,那麼,該方搬出去住之後所獲的財產歸該方所有,視為個人財產. 反之,如果只是搬出去,但沒有向對方表達離婚的意願,或只是向對方說離婚,但是還是住在同一個房子里,那麼在法律上就不算分居,個人所得的財產可能還是共 同財產.同樣,這個”分居”也是是不會自動變成離婚的,不管你分居多長時間,婚姻關係還是不變,除非有離婚判決書或其中一方死亡.

在加州,申請離婚一般都是由一方提出,該方被視為”申請人” (PETITIONER),而另一方被視為”答辯人” (RESPONDENT). 沒有所謂”單方面離婚”或”雙方面離婚”, 這些只是坊間的錯誤理解. 離婚的第一步是申請人向法庭提出離婚申請,法庭接納申請後發出傳票,由第三者將傳票及離婚申請書送達答辯人. 然後,答辯人有30天時間答辯.

第二步是雙方交換經濟財富資料,交換孩子撫養權的條件和要求,如果雙方能夠妥協,那么雙方可以簽署離婚協議書送交法庭,讓法官批准該協議書,將之變為判決 書,這個就是”離婚判決書”. 這個方法相對地律師費比較廉宜. 如果不幸雙方不能達成協議,其中一方或雙方可以向法庭提出由法庭判決,然後法庭會安排日期進行庭審. 其結果也是”離婚判決書”. 但庭審會浪費許多律師費,結果也不一定是你所期望的.

要注意的是,在加州,任何的離婚必須在文件送達答辯人之後6個月方能生效,就算文件在3-4月內獲得批准,法庭也會列明一個將來的生效日期. 舉例: 某人在1月提出離婚,文件同月送達,雙方協議成功,在5月份法庭批准他們的協議,此時他們的離婚判決書會列明該離婚在7月份(送達6個月後)方能生效. 而該6個月中,雙方是否真正分開居住沒有任何影響. 這6個月是法規明定,絕不可寬免.

在加州,法庭是一定讓人離婚的.只要有一方提出感情不合即可,法庭只是操心財產分配是否公允,孩子是否得到充份照顧,配偶的生活有無保障等等。

希望我今天的回答對您有所幫助，謝謝!如果您還有任何疑問，歡迎來電到我們的事務所尋求法律協助!