多處非營利機構服務不會影響移民身份

多處非營利機構服務 

這些計劃不要求合法居留身份，即使您不具備合格身證件，您也可以獲得以上的福利服務。如果任何人問及您的居留身份時，您要小心。您不需要告訴任何人您自己或與您同住的其他人不具備合格身份證件。如果您不是為您自己申請福利照顧，工作人員不需要過問有關您的移民居留身份問題。如果他們問您，您只須簡單地告訴他們您是“不合乎資格”的移民（“不合乎資格not qualified ”和“不具備合格證件undocumented ”是有區別的），那是全部他們所需要知道的。 

如果學校或託兒中心要您在表格上填寫您的社會安全號碼(Social Security Number) 時，您可以填寫”沒有None “或乾脆空著不填。他們不能把表格上的資料交給政府機構。 

移民身份的篩檢 

一、您不需要擔心公眾負擔，如果您： 

    1. 已有永久居留證（綠卡）（除非您離開美國一次超過六個月） 
    2. 正在申請成為公民 
    3. 是難民或政治庇護者 
    4. 正在申請綠卡，而自一九七二年以前就一直住在美國。 
    5. 家庭暴力受害者，曾根據暴力侵犯婦女法案 

Violence Against Women Act (VAWA) 提出請願。 

二、領取政府福利是否影響移民身份？ 

美國移民法規定，如果移民或非移民在美期間享用某些社會福利，有可能造成他們無法移民或入籍公民，在這種情形之下，很多的移民或非移民不是全家被驅逐出境，或個人無法得到美國公民而申請家人移民。移民法的基本精神是不希望美國的社會福利制度被外國人用盡，而美國人卻無法享用。一般來說，以維持收入為目的( 是您全家的唯一收入) 的現金補助及長期的醫療照顧，都被禁止被非合格的居民來享用，以免他人利用圖利。政府當局將此稱之為”公眾負擔”(Public Charge) 。 

三、可能被認為”公共負擔”而影響綠卡申請的補助

然而，政府官員將會考慮許多因素，包括您的年紀、健康狀況、您整個家庭的收入及資產（如果您有擔保人，即指他們的收入及資產）來判定您未來是否可能會依賴社會救濟而過活。他們會審視你的整體情況，不能僅以單一因素來判斷您是否會成為公眾負擔。視你的情況而定，過去領取現金福利不一定會對你不利，譬如，您領取福利已是許多年前的事，或只是很短暫的一段時間。因此，您不會只因為過去接受過任何一種福利而自動被認定為”公眾負擔”。法律上，重要是您是否能向政府官員提出證據，您的家庭未來有能力在經濟上自立。政府當局不可以要求您退回已領的社會福利金，作為簽給您合法居留身份的條件。如果有這種事情發生，請打電話向移民擁護機構報告。 

四、不會被認為是”公共負擔”的項目：

美國移民局公佈以下一些社會福利，如果被合法或非法居民享用，並不影響他們申請移民或公民入籍，這項措施使成千上萬的移民或非移民居住在美國不必擔心他們的經濟狀況及全家的移民前途。這次移民局的新規定則包括某部分現金福利，這些現金福利不是讓申請人得到圖利或收入，而是避免他們長久的利用此現金為固定收入。以下為合法的享用社會福利，使用這些福利不會被移民局視為公共負擔： 

    1. 移民局不會拒絕您合法進入美國。 
    2. 移民局不會拒絕您合法申請永久居留。 
    3. 移民局不會要求歸還您領取的公共福利。 

因此只要是不作為”維持收入的非現金福利”，就不屬於公共負擔的考慮範圍，不影響未來綠卡申請。此外，因為突發事件而使得”臨時”需要的救助，像是九一一事件、大水淹沒了房屋等，只要是為了幫助解決”緊急”事件，而不是以維持收入為目的而申請的各類補助都不會被列入”公共負擔”，而影響綠卡的申請。一個非公民人士並不會單純因為接受現金援助來維持收入，或長期住院接受醫療照顧而使因”公共負擔”而不得入境美國，失去調整身份的權利，或因此而遞解出境。在申請入境身整身份時，移民局及國務院會考慮申請人的其他因素包括：年齡、健康情況、家庭狀況、財產、獨立能力、財務狀況、教育及工作能力等來作為評估的依據。此外，除非現金補助是維持非公民全家生活的唯一來源，否則一個家庭的某個成員取得補助不會因為”公共負擔”的原因而影響到一個家庭的其他成員。所以非公民及其家屬不要因此而拒絕自己本來可以享受的福利，而影響了政府擴大健康保險的範圍及幫助人民度過接受公共援助的過渡時期而能自食其加的美意。 

如果您有任何有關”公共負擔”的疑問，請致電： 

    1. 華埠服務中心國粵語專線 
    2. Chinatown Service Center Tel: (213) 808-1700 洛縣公共社會福利局公共負擔中文專線 
    Los Angeles County DPSS Public Charge Chinese Line Tel: (800) 557-3731 
  
有說華語的翻譯人員協助嗎？ 

如果您的英語能力有限，而您需要申請CalWORKS 、Medi-Cal 、GR 、CAPI 、Food Stamps 等福利，您有權利要求免費的翻譯服務。公共社會福利局(DPSS) 、衛生局(DHS) 、和社會安全局必須為您安排說華語的服務人員，或用電話與翻譯員連線，協助辦理您的申請案件，而不向您收取費用。您也可以要求為您做書面資料翻譯，或要求把英文資料以中文向您解釋。 

公共社會福利局(DPSS) 現在在各地辦事處都指派一位移民事務聯絡官。如果您受到以下的歧視或不公平待遇，您應該向移民事務聯絡官報告。 

    1. 您符合申請福利資格，但因為您不是公民而遭到拒絕不給與服務。 
    2. 他們沒有為您安排免費翻譯員或會說中國話的工作人員 
    3. 由於您有語言困難而造成延誤或其他麻煩問題 

請親自或打電話到最近的社會福利辦事處詢問移民事務聯絡官。如果您的英語能力有限，而您需要申請SSI 、SSDI 、或社會安全號碼，不管您說哪種語言，也無論是在社會安全辦公室或是在面談審核傷殘案件，社會安全局都必須為您提供翻譯員。