【王太和律師】三名綁架虐待同學的小留學生難逃牢獄之災，刑滿驅逐出境

在美綁架虐待同學的三名中國小留學生最終難逃牢獄之災，刑滿後將會被驅逐出境

接續我們之前對該案的報導：涉嫌毆打、虐待，綁架同學的三名中國留學生翟雲瑤、楊雨涵和章鑫磊，於2016年1 月5日在法官規定的最後期限之前，終於與檢方達成認罪減刑協議：三人將分別被判處13年、10年和6年的有期徒刑。認罪協議達成以後，檢方同時撤銷對三人折磨罪(torture)的起訴（因為折磨罪的最高刑期可達終身監禁，在此之前，檢方一直不肯撤銷此罪名，就是為了能夠以此作為籌碼，以迫使被告接受認罪協議；同時，一旦啟動陪審團的審理，檢方可以以更重的罪名、更長的刑期來懲罰被定罪的犯罪嫌疑人）。法官已定於2016年2月17日正式宣告三名被告的刑期。根據加州刑法，在宣判之前，三名嫌犯每被關押一天，按服刑兩天計算。正式服刑後，只需服滿剩餘刑期的75%。因此，翟雲瑤的實際剩餘刑期將不滿八年，楊雨涵不到五年，章鑫磊則為三年多。此外，根據美國的移民法規，三人服刑期滿後將會被驅逐出境，他們終生幾乎沒有再返回美國的可能。

三人的具體罪名和刑期分別為：

翟雲瑤：

綁架罪(Kid Napping)獲刑八年，嚴重人身傷害罪(Great Bodily Injury)獲刑三年，攻擊罪(Assault)獲刑一年，攻擊導致的嚴重人身傷害(GBI on Assault)獲刑一年，共13年。

楊雨涵：

綁架罪(Kid Napping)獲刑八年，攻擊罪(Assault)獲刑一年，使用暴力工具攻擊(Assault by means of force likely to produce GBI)獲刑一年，共十年。

張鑫磊：

綁架罪(Kid Napping)獲刑五年，攻擊罪(Assault)獲刑一年，共六年。

縱觀此案，我們大家都應該能體會到：美國法律與中國法律對類似校園暴力、霸凌等事件的處理方式截然不同，可謂是嚴刑峻法，絕不姑息，因此，我們再一次提醒已經在美國的或打算前來美國留學的中國同學們，一定要認真了解和遵守美國的法律、法規，切勿觸犯法律，斷送了自己的美好前程。

我們平台曾在2015年6月11日和2015年12月11日連續報導過此案，詳細內容如下：

小留學生在美綁架虐待案受害者披露殘忍受虐細節

震驚中美華人的洛杉磯地區留學生綁架案經過3日的庭審露出了冰山的一角，該案性質之惡劣，手段之殘忍，涉案人數之多，所犯罪行性質之嚴重，在美國刑事案件中實屬罕見。

本案涉案者眾多，且都是中國留學生。除了已經抓捕歸案的6名被告外，還有幾名涉案留學生在法庭上被受害學生劉怡然一一點名。這些人包括3名“成人”被告翟芸瑤（音譯，英文名：Hellen）、張鑫磊（音譯，英文：John）、楊玉菡（音譯，英文：Coco），另外3名“未成年”被告，以及涉案在逃的幾名留學生，分別是陸婉清（音譯，英文名：Victoria）、劉可欣（音譯，英文：Catherine）、呂伊雪（音譯）、畢嘉澤、“萱萱”（音譯）、Hazle和Olivia。
 
直到當天上午10點，該案涉案留學生張鑫磊、翟芸瑤和楊玉菡3名被告才在法警的押解下被帶上6樓R法庭，由法官弗爾斯（Thomas C.Falls）審理。3名被告均穿藍色囚衣，但沒有了上次開庭的手銬。本案受害人之一劉怡然當天以原告的身份坐在證人席上，這是她自案發後首次對外公開露面。她身穿灰色上衣，黑色褲子，留著短髮，白淨的瓜子臉，身高約1.60米。在檢辯雙方的輪流提問下，她講述了3月30日晚上的案發過程。

案情回顧
據劉怡然介紹，30日晚，她的小學同學陸婉清（音譯）發微信約她到羅蘭崗Honeymee冷飲店商量事情。因陸過去打過她，兩人關係已變得生疏。為防意外，她約好友盧勝華（音譯）陪她開車前往。不一會又來了幾名中國小留學生，其中包括翟芸瑤和張鑫磊，翟又打電話叫被告楊玉菡過來，他們在餐廳待了一個半小時​​。在此期間，劉怡然被對方一夥人要求跪下長達20分鐘，還讓她用褲子擦地。

但事情並沒有就此結束，相反，這才是整個虐待、綁架案的前奏。令人啼笑皆非的是，這場轟動中美兩國的、幾名留學生被告有可能面臨終身監禁的驚天大案，竟然是因為男女之間的爭風吃醋而引起的。

十幾名留學生圍毆、綁架劉怡然令人髮指
劉怡然3日聲淚俱下地控訴了3名被告對她的殘暴罪行，其中包括扒光衣服、用煙頭燙傷乳頭，用打火機點燃頭髮、強迫她趴在地上吃沙子、剃掉她的頭髮逼她吃掉等，手段之凶殘，令人髮指。

劉怡然在證詞中表示，翟芸瑤一年前曾因一些過結打過她，案發前兩週又有人打了她，翟芸瑤也在場。所以，當3月30日晚小學同學陸婉清約她出來“商量事”的時候，劉怡然已有預感又要被翟芸瑤一夥人“教訓”一頓了。然而，儘管她帶上男性朋友盧勝華（音譯）為他保駕護航，卻還是被翟芸瑤支開，說她們女孩之間有些事要商量。

盧勝華走後，翟芸瑤拿走翟芸瑤的車鑰匙交給同夥“萱萱”（音譯），讓她開車載著劉怡然和她的同夥一起前往羅蘭崗公園。一下車十幾名女孩便對劉怡然拳打腳踢，名叫Victoria和Olivia的兩名中國留學生抓住劉的雙臂，被告楊玉菡扒光劉的衣褲，之後用煙頭燙傷劉怡然的乳頭；另一名女孩畢嘉澤（音譯）還想用打火機點燃劉怡然的頭髮，但因劉怡然的身上被潑了冷水，才沒有被點燃。

翟芸瑤告訴張鑫磊回家取剪子，回來後交給一群女孩把劉怡然的頭髮剪掉，還命令她把頭髮撿起來吃掉；有的女孩還抓住她的頭髮把她按在地上吃沙子，憋得她喘不過氣來，頭暈目眩；還有的女孩用手機拍下了劉怡然的狼狽相，其中包括她吃頭髮和赤身裸體的照片。整個折磨過程長達5小時，劉怡然被打的遍體鱗傷，臉部淤青腫脹，雙腳站不穩。

翟、張、楊脅迫受害人嫁禍於人罪上加罪

翟芸瑤、張鑫磊、楊玉菡等一群中國留學生毆打、綁架劉怡然後擔心受害人報警，還想出了嫁禍於人的招數，脅迫劉怡然向警察謊稱是男性朋友盧勝華毆打了她，聲稱如果劉配合說謊，她們一幫女孩都會為她作證，否則她不僅沒有證人，還會受到更加殘暴的皮肉之苦。
 
但劉怡然沒有聽從翟、張、楊的“導演”，在朋友的建議下，她於3月30日受害當晚就在羅蘭崗公園撥打了報警電話。警方對渾身是傷的劉怡然進行了身體檢查、拍照，並對案發現場進行了取證、調查。隨後將翟、張、楊等6名被告實施抓捕歸案。因為另外3人“未成年”，所以警方沒有透露他們的姓名。
 
除了這6名被告外，警方目前還在追緝另外4名涉案留學生，但據了解，剩餘的4人要么逃往外州，要么已經逃回中國。
 
和上一次開庭一樣，翟芸瑤在整個庭審過程中情緒都不穩定，她不時地和翻譯耳語，表達自己對劉怡然證詞的不同意見，結果被法官嚴厲訓斥，警告她不准說話，不准向翻譯表態，不准做出情緒化表現。翟答應後在接下來的庭審過程中情緒平靜了許多。
 
翟芸瑤的母親、張鑫磊的父母和另外一名中年女性到庭旁聽，被外界猜測是第3名被告楊玉菡的母親。庭審期間，當劉怡然在法庭上講述那一段段令人髮指的畫面時，翟芸瑤不時兩眼放空，似乎沉浸在案發當晚的一幕幕殘暴場景。
 
就在3日庭審翟、張、楊的同時，另外3名“未成年”被告被安排在波莫納高等法院4樓法庭審理，當天出庭的是其中一名周姓17歲留學生。檢辯雙方攻防的重點圍繞在是否將3人由“未成年”轉列為“成年”。
 
有律師表示，如果辯方能守住“未成年”，那麼被告最重的判刑也不過是1年牢刑，25歲之前肯定會放出來。“多數青少年案件最後都是發落到少管所管教。如果3名“未成年”轉列為“成人”被告，不僅牢刑會超過1年，而且出獄後還會面臨被遣返中國的可能。

楊玉菡：報警也不怕俺局子裡有人

在中國很多任性的有錢人常掛在嘴上的一句話就是“老子局子裡有人，愛誰誰！”在這些人的眼裡，法律根本什麼都不是，什麼事都可以花錢擺平。這些在中國習以為常的行為來到美國，讓法官對中國的不正之風“肅然起敬”。
 
先不說幾年前愛荷華州中國留學生程鵬強姦女房東，其父母來美行賄受害人，結果救兒不成，反因行賄罪和兒子倆人都進入監獄；單說今年6月3日，南加州留學生綁架案嫌犯的父親再次不遠萬里來到美國，企圖行賄證人，結果同樣鋃鐺入獄。
 
不僅如此，綁架案嫌犯之一楊玉菡用煙頭燙傷了留學生劉怡然乳頭之後口吐狂言：“俺不怕報警，俺局子裡有人。”
 
楊玉菡不僅多次用煙頭燙劉的雙乳，還燙了她的屁股；她用高跟鞋猛踢劉的頭部，還把鞋脫下來毆打受害人十幾次，造成劉9級疼痛（10級最高）。其他女生還把劉身上扒下來的衣服扔到垃圾箱，埋到公園的沙土中，直到5小時候後打累了，才讓劉從沙土中扒出、從垃圾箱裡撿回自己的衣服穿上。
 
事後翟還命令劉怡然開車送劉可欣、畢嘉澤和陸婉清3位幫手回家。

相關報導
初審法官認定翟、張、楊綁架和酷刑罪成立

留學生綁架案4 日由檢辯雙方繼續進行交叉質詢，代表翟芸瑤、張鑫磊和楊玉菡的3 名律師分別試圖找出證人證詞的漏洞，藉以為他們代表的3 名被告減輕罪責，但法官弗爾斯（Thomas C. Fals ）最後還是認定檢方所有的綁架、酷刑罪名成立。

弗爾斯決定於6 月18 日傳喚3 名被告，看翟芸瑤、張鑫磊和楊玉菡是否認罪，如果他們通過預審分析勝算不大，表示認罪的話，那麼本案就此即可定罪；如果他們拒不認罪，接下來等待他們的將是漫長的陪審團審理程序。
 
4 日上午，除劉怡然繼續做證外，另一名受害者、16 歲的女留學生麥某也出庭作證。她陳述了3 月27 日被告翟芸瑤夥同張鑫磊、Serina 和Skye 等人把她從羅蘭崗公園約到鑽石吧廣場天仁茶茗茶樓上進行毆打的過程。
 
麥在證詞中表示，26 日她在校外目睹了好友被翟芸瑤打了一耳光，她試圖上前阻止，結果被翟罵了一句：“ 滾開，否則連你一塊打。”27 日，她和十幾名同學在羅蘭崗公園參加校外活動是，翟通過微信找到她。她夥同Serina 一起來到公園，在一個角落裡打了她幾個耳光後，因為人多眼雜，就讓同來的張鑫磊開車把她們拉到鑽石吧廣場，車上還有一名男生名叫Hayzo 。
 
下車後翟和Serina 把麥帶到天仁茗茶樓上一個僻靜的角落，翟打了她幾個耳光，之後讓Serina 打麥下巴。Serina 告訴她，頭一天麥試圖阻止翟打她的朋友，這是對翟的不敬，所以今天過來教訓她一頓。
 
過了一會同夥Skye 過來，4 個人再次上樓，並在樓梯轉彎處繼續毆打麥一個多小時。Serina 用煙頭燙麥的胳膊，還讓她跪下求饒，之後用腳踢麥的肚子。Skye 打了她幾十個耳光，臉都打腫了，事後麥戴上口罩，怕監護人看出來報警，但在好友Amy 建議下，麥將她和翟芸瑤的微信對話拍下來交給了核桃市警方。
 
原以為學生打架家常飯，豈料終身監禁毀一生
據知情者透露，翟芸瑤和張鑫磊被捕後第一次出庭時兩人完全懵掉了，他們沒想到自己竟然闖了一個" 終身監禁" 的大禍。在他們的心裡，這種在中國司空見慣的學生打架就算被校長知道了，頂多是教訓一頓罷了，連開除學籍都談不上，更不用說要被捕入獄，把牢底坐穿了。
 
但到了美國，同樣的事情發生後，不僅人要被捕坐牢，不僅要開除學籍，不僅要繳納天文數字的保釋金，還要面臨6 項重罪起訴，外加" 終身監禁" 的可能。

多位中國涉案小留學生家長表示，自己的孩子只是在場但並未動手，因此對指控和通緝表示不解
律師：最重要的是在美國的刑法，有一個felonymurder rule ，如果小孩子一起去共犯的，共同進行一個犯罪行為的話，所犯的罪全部人都要承擔最重的懲罰。這個案件裡也是凸顯了留學生對美國法律的無知。

涉案的12名中國留學生當中已有數人逃回中國
律師表示，他們逃走也躲不過檢查官的起訴，被告如不出庭就會被列入黑名單，除非你這輩子不回美國，否則即便你十年後回來，也會因為上了黑名單而在機場被抓。
提醒：
當我們送孩子到國外去，我們需要確保他們必須遵守這個國家的法律，（讓他們知道）自己國家的司法系統和法律在這裡是不管用的。如果你不能陪著孩子一起，那你就得盡可能多和他們溝通，並且尋找當地律師為子女進行法律指導，幫助他們（為這裡的學習生活）做好準備。

小留學生在美綁架虐待案最新進展：最少服刑13年8個月

2015-12-11 
2015 年3 月27 日發生在洛杉磯羅蘭崗（Rowland Heights ）的中國留學生凌虐同學案於12 月9 日再度開庭，被告翟芸瑤、章鑫磊、楊玉函均出現在法庭上。經過近八個月的法庭審理，檢方現在提出三名被告最後的認罪協議，要求翟、楊、章分別服刑13 年8 個月、10 年和6 年。下次開庭已確定於明年元月5 日，屆時三名中國留學生的命運也將見分曉。

值得注意的是，如果3 名被告不能在明年1 月5 日之前接受此認罪協議，此案就將交由陪審團裁定，由於檢方並未撤回對3 名被告折磨罪名的起訴，而如果陪審團裁定折磨罪成立的話，則3 人均有面臨被判終身監禁的可能。
我們將繼續跟踪報導此案進展。

根據已經曝光的圖片、視頻，乃至新聞報導，我們發現此類同學欺凌事件在中國校園內司空見慣，結果無非是動手打人方被學校、家長教育一番，此後便不了了之。然而，根據美國加州法律，這種折磨虐待同學事件則可能被定性為“酷刑折磨”，是一項重罪。這種罪名會可能將被告判處面臨終身監禁，是非常嚴厲的處罰。因此，我們再一次提醒在美國的留學生或打算前來美國留學的中國同學們，大家一定要認真了解和並遵守美國的法律、法規，切勿觸犯法律，斷送前程。