點評
微信
微博
Chinglish成新聞 “大操廳”到底咋翻譯？
時間:06/27/2017 00:00
瀏覽: 9034
在美国的小夥伴們有沒有在半夜想來一碗hot hot hot的時候呢？
不過現在人家麻辣燙有了統一的學名，政府頒布——spicy hot pot。
不過現在人家麻辣燙有了統一的學名，政府頒布——spicy hot pot。
中国最近出台公共服務領域英文譯寫規範，為了消除那些讓人啼笑皆非的奇葩翻譯，讓外國人看到翻譯時能夠一目了然，同時提升我國國際形象。
沒錯這事，還上了外網新聞。
人家還列舉了一些我們翻譯得非常"可怕”的英文Chinglish，大家一起感受一下先。
比如，大操廳.......
這個翻譯也是膩害.....
比如，大操廳.......
這個翻譯也是膩害.....
同樣類型還有幹菜類，行行行，你們最棒棒了！
還有就怕你掉不下去的警示牌。
小草表示，我就笑笑不說話~
這種警示牌類的還有很多
菜單上的翻譯才是更可怕，大家熟知的夫妻肺片、老婆餅等等等等，奈何中國美食實在太多，有些名字也是起得千奇百怪，有些菜名，咱們自己第一次聽都不知道是什麽，如何讓老外們知道，驢打滾裏麵沒有驢，螞蟻上樹裏麵沒有螞蟻，還能讓菜名保持其特色也是需要一定的翻譯水平呀~
可以見得，出台的規範還是很有必要的，可以讓咱們少鬧點笑話，統一一個規範，大家都方便。
最後請問大操廳到底怎麽翻譯才好呢？
可以見得，出台的規範還是很有必要的，可以讓咱們少鬧點笑話，統一一個規範，大家都方便。
最後請問大操廳到底怎麽翻譯才好呢？
來源：途度
图片翻摄自网路，版权归原作者所有。如有侵权请联系我们，我们将及时处理。
特別推薦
打開微信，使用 “掃描QR Code” 即可將網頁分享到我的朋友圈。
分享本頁
打開微信，使用 “掃描QR Code” 即可將網頁分享到我的朋友圈。
