美国大妈街头这样搓麻将的 九筒九条怎么翻译?

      据梨视频 9 月 10 日报道，美国纽约的布莱恩公园，有一个麻将活动组织，组织者 Linda Fisher 从 9 岁就开始打麻将。她透露，美国还有全国麻将联盟！美式麻将和中国的打法也不同！他们管“九筒”叫“ nine dot ”，你猜“九条”叫啥？

网友猜测：

      外国人打麻将并不罕见 或成北京冬奥会比赛项目

      中国人发明的麻将已广泛传播到海外，并深受欢迎。在不少热播美剧中都能看到麻将的身影，《歪星撞地球》、《摩登家庭》中老太太们打麻将休闲；《魔幻都市》中，1959 年的美国迈阿密竟然出现了摩登女郎围坐打麻将的场景。

       有网友曾说过，如果奥运会有麻将项目，中国队保证能包揽个人以及团体赛的金、银、铜牌。然而，在 2014 年的第五届欧洲麻将锦标赛上，中国队不仅没拿到金牌，而且连前三名都没拿到。据《国家人文历史》报道，该届成绩可谓惨不忍睹：个人最好名次第 30 名，团体第 37 名。有人说，国足比不过也就算了，毕竟咱没人家那个群众基础。但“十亿人民九亿麻，还有一亿在观察”，麻将竟然也输给外国人，有网友就表示“成都各支街道联队表示不服”。

      实际上，就竞技水平而言，西方麻将已达到相当高的标准。“世界麻将组织”早在 2005 年就已成立，是国际麻将运动的权威机构，经济学家于光远以九十高龄担任该组织主席，并为之题词：“麻将源于中国，属于世界。”

      今年 4 月，国际智力运动联盟（IMSA）宣布，继桥牌、国际象棋、围棋、象棋和国际跳棋之后，作为中国传统棋牌文化代表的麻将正式成为第六个国际智力运动项目。上个月，国际智力运动联盟（IMSA）主席陈泽兰在近日接受采访时表示，要把麻将和智力运动推向更高的舞台 ——2022 年北京冬季奥运会。

      “我们正在向国际奥委会申请，因为 2022 年北京将成为冬奥会的举办城市，所以我们正在跟北京有关方面磋商，希望将智力运动发展成为冬奥会的室内项目。”

（综合梨视频、国家人文历史、澎湃新闻）

另据梨视频报道

美国麻将规则太复杂，纽约大妈边打边做笔记

       说起来你可能不信，中国麻将这种“国粹级”的桌游，在美国也超受欢迎！麻友遍布全美，还组建了全美麻将联盟会，不定期组局“搓麻” ~

      不过，美国人民搓麻的时候，桌上都会摆一个小条儿，这是美国麻将联盟发布的年度美式麻将规则卡 ——

美国有“麻将联盟”

      其实，中国麻将风靡美国已有一个世纪！1937 年全美麻将联盟宣告成立，该联盟的首次会议在纽约召开，与会代表是 200 名犹太裔妇女。

      坐落于纽约的犹太裔遗产博物馆收集了当年麻将如何在美登陆，及落户的资料，并专门设立了一个有关麻将的展览到全美各地巡回展出。

统一的规则卡：9 美元一张

      至于这个人手一张的规则卡，是美国麻将联盟自己设计发布的年度美式麻将规则卡。每年都有更新，而且这卡可是有版权的，也不是免费的，9 美金一张。

有 8 张 JOKER 能百搭

      传统中国麻将有 144 张牌，而美国麻将还另有 8 张 JOKER 牌（百搭牌），来，先给大家普及一些基本知识：

      美国麻将共计152 张牌，使用的麻将牌为 1-9 万、1-9 索、1-9 筒，东南西北 ( 风牌 ) ，白发中（三元牌）34 种牌各 4 张；春夏秋冬梅兰竹菊各 1 张，合计 8 张花牌；再加上JOKER 8 张。在美国麻将里，8 张花牌虽然图案不同，却视作同一种牌。

“中发白”都叫 Dragon

      美国麻将把“白”叫做 White Dragon，“中”叫做 Red Dragon，“发”叫做 Green Dragon。有的麻将直接把“中”印成红色的龙，“发”印成绿色的龙。

      美国将除了花牌和JOKER以外的牌分为了三种花色（suit），万和红中同色，索和发财同色，筒子和白板同色。

      但是有一种特殊情况：当作数字 0 使用的白板可以视作任何颜色。

      除了碰 Pung，杠 Kong，美国麻将还可以 Quint（五张相同），Sixtet（六张相同）, 因为有百搭的 JOKER。

例如：
你有 1 张 6 万，1 张 JOKER，别人打 6 万时，你可以叫 Pung。
你有 2 张中，2 张 JOKER，别人打中时，你可以叫 Pung,Kong,Quint 中的一种。

和牌模式很奇葩

       美国麻将的常规和牌不是我们常用的 3＋3＋3＋3＋2 模式，而是根据规则卡的将牌组合，把牌组织成正确的组合就赢了 ( 4 套 3 张的牌加上一对，即 14 张牌 ) 。

       比如，“ 2468 ”这个规则里，你凑两对 pair（22、44），两对 pung（666、888），再加上一个 Kong（DDDD），就胡牌了！

       注意：在规则卡片的分数前面有的写着字母 X，有的写着字母 C，写着 X 的意思是没有和牌限制，写着字母 C 的类似于日本麻将中的“门前役”，即有过鸣牌便不能和该牌型。

和牌喊“ Mahjong！”

       当你的手牌符合“规则卡片”上的某个牌型时，你便可以宣告和牌，不是说“和”或者“自摸”，要喊“ Mahjong ”。

       这规则研究了一下午，发现是挺复杂的，难怪各位搓麻的美国阿姨都要记笔记了！

来源：梨视频