點評
微信
微博浓浓的中式英语基因，如何让娃的发音变得好听
時間:09/26/2018
瀏覽: 7384
前几天打电信公司电话设置家里网络，一段“悲剧”的开始。
接电话的是一位有着很重墨西哥英语口音的男子。
我说“贼肉”。
对方表示不解。
我咽了咽口水，继续“贼肉”。
对方还是不解。
反复几次“贼肉”之后，我怒了，直接跟他说，“It's a number starting before number one. It's not positive or negative. Understand?”（这是1前面的一个数字，它既不是正数，也不是负数，这回明白了吗？）
停了半响，那边传来幽幽的声音，“zero？”（是数字零吗？）
“YES”，我终于舒了口气！
就是报个数字，容易吗我 ...
不过，从这件事，我深深地为自己那可怜的英语发音感到悲哀，谁叫自己的英语发音不标准呢，也难怪老是被某人鄙视 …
为什么会有口音？
当我们发音的时候，是将空气从肺部推向喉咙和声带，通过我们的嘴，经过舌头、牙齿和嘴唇，最后传递出去。而当我们需要改变发音的时候，大部分时间我们会运用嘴部的肌肉、舌头和嘴唇去控制嘴型以及空气的流动。如果我们可以正确地控制嘴型和空气的流动，那我们的发音将会很标准。
可问题是，中文和英语说话时的嘴部肌肉是有很大区别的，就比如说我的姓——“赵”这个字的发音，中国人念起来毫无压力啊，但出国后可麻烦了，写的拼音“zhao”老外压根就不会读的，读来读去给我念成了“chow” /tʃaʊ/。
中文说多了，对于英文也是不习惯的，就比如/θ/和/s/这个音，我读书的时候，老师就经常教导我，发音有区别，要注意舌头的位置，可中文里压根没有这两个音的区别啊，害得我每天对着镜子纠正半天！
当我们习惯于一种语言的时候，嘴部肌肉已经适应于那种语言，而贸然进入另外一种语言，就会因为嘴部肌肉的不适应而产生口音。
2
父母口音影响娃？
因为自己口音不好，所以刚来美国的时候，我老是担心憨憨口音也被我带坏了，每次读绘本的时候，我都跟儿子唠叨，“爸爸给你读中文，妈妈给你读英文”，因为憨妈的发音比我更好啊！
可是有时候拗不过儿子，还是忍不住给他读他读上几句英文，很奇怪的是，每次儿子会跟着我念，但是他的英文发音就比我好很多很多。
为什么大人在有口音的情况下，孩子的口音依然很纯正呢？我后来在Buffalo大学Bert教授的论文里找到了答案。
(from https://www.futurity.org/accents-babies-language-1622042/)
Bert教授对18个月的儿童做了语言测试，发现18个月以上的儿童对于多种口音有了辨识度，他们能够理解虽然口音不同，但是表达的意思却是一样的，同时他们也会有自己首选的口音表达方式。
而憨憨的英语输入主要来自于儿歌、动画片和课堂，因此他默认的口音就是标准的美语，他能理解我的发音，但却不会被我带歪。
所以，父母有口音没关系，只要我们保证孩子大量的听力输入，比如点读笔、儿歌、动画片，那么孩子的口音是不会被我们影响的！
3
怎样纠正口音？
有一次我在跟憨憨读英语，娃突然跟我说，“Dad，你这发音不对，应该...”，为了纠正我的发音，他还把他们课堂上美国老师教发音的方法搬出来教我，那天试了一下，真的很有效呢，感觉练了一下，我的嘴型都利索起来了，你们也可以给孩子试试的！
口形游戏
有一个很好玩的游戏是猜单词。就是对着孩子念一个单词，但是不要发出声音来，让孩子根据你的嘴型猜测单词的意思。
这个游戏是憨憨的最爱，他们老师就用这个游戏来训练孩子的发音，因为它能让孩子专注于嘴型，并通过嘴型来猜测不同的发音。小孩子都有超强的模仿能力，当TA明白对方说的单词后，也就会跟着对方的嘴型一起来发音了！
2
找相同韵律的单词
还有一种方法是根据韵律来。经常上课的时候，老师会给学生们发一张练习纸，给出几个单词，并让学生们写出韵律相同的别的单词。
比如说chair，孩子们可以写hair、wear、pear …
每种韵律，它们的嘴型动作都是一样的，掌握好了一种韵律，那么也就学会了关于该韵律的单词的发音。
3
绕口令
绕口令是中国人喜欢玩的一种语言游戏，其实美国人也有绕口令，他们称为Tongue Twisters。
和娃一起说绕口令既能训练发音，又能增加乐趣。憨憨那次给我特训的时候，特地从书包里翻出一张纸，原来是老师教他们发音的绕口令。他先秀一遍绕口令，然后又来考我，每次看我甘拜下风的表情，他就非常地得意！
下面这几行就是憨憨老师给孩子们玩的绕口令，特别是最后一句，我感觉怎么都说不溜呢 ...
She sells sea shells on the sea shore.
A proper copper coffee pot.
Red lorry, yellow lorry, red lorry, yellow lorry.
A big black bug bit a big black bear.
当然还有长一点的，
Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
A peck of pickled peppers Peter Piper picked.
If Peter Piper picked a peck of pickled peppers,
Where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked?
One-One was a racehorse.
Two-Two was one, too.
When One-One won one race,
Two-Two won one, too.
英文绕口令的效果还是很明显的，因为绕口令的句子中每个单词的发音都有些类似，如果不能保持一个很好的嘴型，是很容易讲乱的。因此，为了能讲清楚整个句子，憨憨会一个字一个字地特意留意每个单词的发音，讲多了后，对他的发音帮助极大！
来源：憨爸在美国
图片翻摄自网路，版权归原作者所有。如有侵权请联系我们，我们将及时处理。
打開微信，使用 “掃描QR Code” 即可將網頁分享到我的朋友圈。
分享本頁
打開微信，使用 “掃描QR Code” 即可將網頁分享到我的朋友圈。
