【教育】华裔导演的亚裔片走红北美，台词80%是普通话…

大家一定还记得，2018年有一部《摘金奇缘》席卷好莱坞，在烂番茄、IMDB等北美影评网站上都赢得了不俗的成绩。

但在国内却受到了观众的群嘲，豆瓣评分也只不过刚刚过及格线。



如今，又有一部类似的爆款来了——

《别告诉她》



《别告诉她》是7月12号于美国上映的，目前国内消息还不多，但在北美，作为亚裔电影的它已经走红了。

影片提名了第35届圣丹斯电影节的评审团大奖，在北美上映首周末单馆平均票房就超过了《复联4》，成为周票房冠军。

影评网站上也是，烂番茄新鲜度高达99%，IMDB评分高达8.1，直接吊打一年前的《摘金奇缘》。



但奇妙的就是，这一次，《别告诉她》的豆瓣评分，没有再像《摘金奇缘》一样和北美拉开很大差距了。

点开豆瓣一看，《别告诉她》目前的评分是8.1，评分人数接近3000，也不算少。

当初《摘金奇缘》在豆瓣开分的时候，可是很快就划到7分段和6分段的，根本撑不住几千个打分人的考量。

这个人数还能保持在8分段的，至少说明了一件事，这部《别告诉她》，跟一年前的《摘金奇缘》，已经有些什么地方不一样了。

甚至已经有外媒，拿影片跟李安26年前的经典高分之作《喜宴》做对比，认为它抓到了亚裔族群的精髓。



不过我们也不必先急着吹它，以目前能了解到的信息来看，《别告诉她》之所以能被拿来和《喜宴》作对比，一方面是因为它的故事和《喜宴》有着一定的相似性：

都是基于一场善意的谎言之下，中西方文化的冲突与碰撞。

另一方面则是《别告诉她》的拍摄风格和演员阵容，比《摘金奇缘》的“全亚裔”又有了新突破：

主角里有了纯正的中国演员。



先说故事。

《别告诉她》的故事是根据导演王子逸的个人经历改编而来的。

王子逸是当下好莱坞知名度很高的一名华裔女导演，还被《综艺》杂志评选为了2019年必关注的导演之一。



和片中女主一样，王子逸出生于北京，后来跟随父母移民美国，奶奶和小姨奶住在长春，部分亲戚则移民到了日本。

所以本质上，王子逸算是个移民1.5代，既不是纯一代也不是纯二代，她对中国，还是有着一部分自身童年记忆的。



某一天，王子逸收到了一个消息，住在国内的已经80岁的奶奶，被诊断出罹患癌症，只剩下不到三个月的生命了。

于是全家人都筹备着回国，见奶奶最后一面。

但与此同时，家人又不准备把患癌的消息告诉奶奶本人，回去看她，只是假借着一场婚礼的名义，让奶奶再感受一次团聚罢了。

这时候在美国长大、接受美式教育的王子逸，就开始产生困惑了。



她认为，让奶奶知道自己患病的消息，是她的知情权，她有自己独立的人格，有权利知晓该如何安排自己剩下的生命。

但父母这一辈，则认为告诉奶奶真相只会加重她的病情，不告诉，是为了更好地保护她。

所以《别告诉她》全片就围绕着一个主题来展开：告诉，还是不告诉？



影片的英文名叫作《The Farewell》，告别的意思。

但在中西方文化里，因为价值观和社会关系的差别，大家对待告别的方式自然也有所不同。

片中也是一样，女主虽然跟着父母回到了国内，答应一起瞒住奶奶，但其实私心里，女主一直在找机会把真相告诉奶奶。

然而在这个过程中，她又难免会中国式长辈的关心下，产生一些心态上的转变，和自我质疑。



比如预告片里这个片段：

奶奶喂孙女吃馅饼，女主神情表现得有些呆滞和悲伤。



呆滞可能源于这是她第一次接受这样的关怀，悲伤则来源于奶奶的病情。

但不管怎样，女主的神情里没有表现出排斥，奶奶的中国式关心，对她是有一定的新奇感和冲击感的。

原本就对奶奶感情深厚的女主，在亲身陪伴过奶奶之后，在看着大家一边卖力地演戏和撒谎，一边又团结一致地保护一个人之后，也开始对自己执念中的知情权，有了更多思考。

预告片的最后，是女主和奶奶在纯中国风的小区里一起做晨练的画面：



熟悉的砖墙背景，熟悉的面孔和发色，再加上一口纯正的普通话。

女主似乎已经开始接受中式家庭关系，学会了用善意的谎言来保护大家的脆弱。

电影结局是怎样我们还不知道，但至少在现实生活中，导演王子逸最后也是选择了不告诉的。

这大概也是《别告诉她》想表达的意思，所谓的中西方文化碰撞，其实并没有标准意义上的谁对谁错，只不过是立场不同而已。



其次是演员。

如前文所说，《别告诉她》在演员的选用上也非常大胆，如果说《摘金奇缘》是全亚裔阵容的话，那《别告诉她》已经做到了拒绝用香蕉人来扮演中国人了。

单说主角，《别告诉她》就用了好几个中国演员，几乎都是按照符合角色真实背景的要求来找的。

女主由当红华裔女星奥卡菲娜饰演，也就是《摘金奇缘》里女主的那个咋呼闺蜜。



在当演员之前，奥卡菲娜是一名饶舌歌手，是在美国长大的中韩混血儿。

不过不同于在搞说唱时的画风，演戏时的奥卡菲娜，还是很有一手的，目前积累的作品已经有《花花子弟》、《瞒天过海：美人计》、《勇敢者游戏》等，还将在漫威首部华人超英电影《上气》里有所出演。

在《别告诉她》里，奥卡菲娜也完全没有了rapper的样子，一头黑直的长发，素淡的妆容，完全符合角色人设。



重要人物之一奶奶，则是由赵淑珍扮演的，国家一级演员，出生于哈尔滨，现居北京。

她在国内许多电视剧里都有过演出，比如《咱家那些事》、《青年医生》、《幸福向前走》等，还因为经常塑造母亲形象被冠予了“经典荧屏母亲”的称呼。



热播剧《知否》里的王老太太，也是由她扮演的，所以由她饰演奶奶一角，大家不用担心普通话的口音问题了。

扮演女主母亲的林晓杰，也是纯正的中国演员，干部家庭出生，后留学澳大利亚，在《乡民》、《幸福不是毛毛雨》、《女人的故事》等国产剧中都有过出演。



扮演女主父亲的，则是好莱坞知名华裔演员马志，他算是在美国长大的华裔，但大家对这张面孔也一定很熟悉了。

他在许多好莱坞电影里有出演过华裔角色，也参与过《神盾局特工》、《纽约重案组》等知名美剧。

2016年的热门科幻剧情片《降临》里的商将军，就是他饰演的：



总之纵观《别告诉她》的演员名单，是比《摘金奇缘》更本土和亲切了一些的。

影片的台词和背景风格也是，据悉本片的台词80%都是普通话，北美配的英文字幕看的。

相比《摘金奇缘》的几乎没有普通话，有也只是杨紫琼带着港台和西方混合口音的那几句，确实好太多了。



而且重点是《别告诉她》的普通话口音还很正，这点从预告片也可以看出来。

据悉北美观众看了影片之后，还有吐槽女主普通话口音不好的，这操作也是怪迷醉的……

影片的大部分取景地也是在国内长春，所以拍摄出来的画面，更接地气了：





细节到位，影片也引起了很多人的共鸣，在电影节上映时几乎是座无虚席，中西方观众都能跟着笑也跟着哭。

甚至还有海外留学的游子表示，自己看完电影出来，就哭着给国内的爷爷奶奶打了电话。

有人表示影片的视听语言做得很出色，完美还原了自己心中家乡的样子。

也有人表示影片真诚而感人，没有刻意猎奇和夸大事实，冲击感都是从细节处体现出来的。



当然说得再好，这些也都是海外华人的评论，不足以代表国内观众的感受。

可以预测，《别告诉她》其实依然还会停留在“左宗棠鸡”的阶段。

它或许比《摘金奇缘》好，但不代表它已经完全跳出了西方视角，变成了符合国人口味的作品。

因为每个地方的人都会对异地文化有刻板印象，影片是接受美国教育长大的华裔导演拍的，视角也很单一，自然跟纯正的中国家庭片有所差异。



比如奶奶喂孙女馅饼这一段，就很典型。



有人会认为这个举动很具代表性，足以概括中国奶奶在大家心目中的形象。

也有人会认为导演只看到了表面，没有摸到内核，就胡乱给中国奶奶贴标签。

片中的文化差异也大多是通过典型事例和对话来体现的，根本还原不出国人立体的形态。

这是片面且粗鲁的，只会加重西方观众对国人的刻板认知和偏见。

就像网友说的：导演总是跳不出西方视角，又自认为足够东方，所以总是令人感到词不达意。



但话说回来，我们一定要要求《别告诉她》变得“正宗”吗？

其实影片对准的本来就是生活在美国的华裔观众，他们跟我们的成长环境不同，对种族差异的理解和感受自然也会有所差距。

如果我们心中那条中西文化鸿沟是合理存在的，那为什么华裔心中的那条就不行？

就像我们不能要求左宗棠鸡变成宫保鸡丁一样，美国人也不能要求我们的KFC餐厅里，不能卖中式油条和皮蛋瘦肉粥。



说白了，任何文化去到另一个地方，都是要经过洗礼和改造的。

《别告诉她》既然能共鸣和感动海外亚裔，那它就一定有它的价值所在。

如今我们或许能认识到一个事实，那就是：

《摘金奇缘》和《别告诉她》这类影片，其实并不能代表亚洲文化在好莱坞的崛起，而只能代表亚裔文化在好莱坞的崛起。

对于这类作品，我们大可抱着开放的态度，一边吐槽和质疑它，一边也学会从另一个角度去审视自我。

所谓文化开放和融合嘛，不就是这样一个质疑和反质疑的过程。

来源：青石电影