點評
微信
微博【電影字幕】在美國看電影配字幕要索取？ 該傳統起源於歌劇
時間:02/12/2022 00:00
瀏覽: 11346
你能想像嗎？早在電視、電腦和網路出現之前，字幕就已經誕生了，而且起源還是400年前古典音樂裡的歌劇，甚至只有華人地區的外文電影或電視等作品，才會把字幕嵌在影片中；在美國看英文電影是沒有字幕的。
原來，在美國電影院的字幕，和歌劇院的字幕形式非常像，譬如紐約大都會歌劇院，會把字幕弄成一條細細的螢幕，嵌在你前面座位的椅背上，讓你自己選擇要不要開字幕？要看什麼語言？
而當你去電影院的時候，要看字幕還必須跟前台工作人員索取，然後對方會給你一個小小的長方形螢幕，上面有一個桿子可以插在椅背上，也就是說，他們的字幕和作品都是分開的，因為他們覺得字幕會影響到畫面。
那到底字幕是怎麼衍生出來的？Podcast節目《那個音樂史》透露，字幕有長遠的歷史，從17世紀歌劇時期就開始，因為歌劇的起源地是義大利北部，所以一開始是從歐洲盛行起來，而因為17世紀的歐洲也有非常多的語言，大多是法文和義大利文，其次是德文，演出之前，就會發適合當地的雙語小冊子給觀眾。
後來歌劇劇組和贊助商也意識到翻譯的重要，他們必須想辦法把每一部歌劇翻譯成當地的語言，才能吸引更多觀眾來看歌劇幫助票房。當時的歌劇翻譯有兩種形式，一個是字幕 (最早期的字幕便誕生於此)，另一個則是可唱的翻譯，亦即表演者直接唱出當地版本的另外翻譯歌劇，但這種麻煩多了。
而當時歌劇的字幕，便發展為投影在舞台上方的一個小螢幕上，有些經費比較充足的歌劇院，還會裝在每一張椅子背後。只不過當時的字幕並非逐字翻譯，因為當時每一張幻燈片的空間有限，沒辦法把每一個字都放進那個長方形小螢幕中，於是只能找精髓的字幕放上去，讓觀眾大致了解劇意即可。
大家可不要小看這個投影字幕的工作喔，這需要相當專業的工作人員執行，因為秀出字幕的時候，不能讓觀眾覺得很突兀，不管出現和消失都不能影響到音樂劇的發展，觀眾也絕不能在歌手唱歌、或唱出某句歌詞之前，就看到下一句幻燈片的內容，時間要配合得相當好，否則會先劇透。
譬如，要殺一個人之前，倘若字幕已經先秀出來了，觀眾就無法沉浸到劇情裡，因此歌劇字幕可是必須要彩排的呢。
雅虎娛樂
图片翻摄自网路，版权归原作者所有。如有侵权请联系我们，我们将及时处理。
打開微信，使用 “掃描QR Code” 即可將網頁分享到我的朋友圈。
分享本頁
打開微信，使用 “掃描QR Code” 即可將網頁分享到我的朋友圈。
