家庭暴力及處理結果對移民身份的影響

看到某網站有篇置頂文章「請這裡的律師同胞出出主意」，便有興趣的閱讀此文。從文章的內容看，我相信這是一篇真實案例，因為它反映出發生在我們在美國的華人社區，尤其是我們年輕的留學生和新移民中間較常見的問題。 因為比較普遍，我在此談談一點看法，希望對其他讀者有所幫助。

　　下面是這份帖子的全文轉抄：

　　發信人: （XXX）, 信區: Law
　　標 題: 請這裡的律師同胞出出主意
　　發信站: BBS 未名空間站 （Thu Nov 15 23:55:51 2007）, 轉信
　　「老婆和我在家裡吵架，動了手（她先打我的，但是我沒受傷）老婆情緒很激動，為了讓她冷靜下來，我給了她一巴掌當時暈了頭，用力太大，都讓她嘴角流血了，胳膊上也有兩處掐傷第二天我又沒能好好安撫她，於是她報了警我被扔到監獄裡呆了兩天，又是老婆幾經奔波把我保釋出來。
　　我們兩口子在美國相依為命，都沒想到會弄出這樣的事情。 以前也都不知道在美國家庭暴力的嚴重性（當然，以前也沒動過手）現在我們和好入初，更感到彼此的珍貴我已經被state告了，下週要上庭，是死是活都要博一博。
　　請教這裡的律師同胞
　　1）我保釋出來的時候拿到一張單子，上面有72小時不能聯繫老婆的禁令。我們以為72小時以後就沒事了。但是後來老婆接到法庭的傳喚，要求她出庭作證。傳喚上有寫我不能聯繫老婆。到底現在能不能聯繫？聯繫了有甚麼後果？如果聯繫了，警察會拍下我們在一起的照片甚麼的，作為再次逮捕我的證據麼？
　　2）有很多律師能做家庭暴力的辯護，但是怎麼選擇律師呢？另外，我們得準備多少錢來打官司？
　　3）警察來逮我當天給老婆傷口拍了照片，她也簽了幾張紙，因為英語不好，也不知道簽的甚麼東西，這個會是口供麼？
　　4）老婆在庭上怎麼說比較好，而且還不會被判做假證？
　　先拜謝了！」

看完上面的帖子，我對他們夫妻非常同情，也很理解他們的處境。因此在此談談下列看法：

　　1. 如果先生的行為發生在中國，親戚，鄰居，基層組織甚至警察過來調解調解，小倆口和好便了事。但在美國，根據美國的法律，先生的行為已構成刑事犯罪。一旦警察介入，當事人如何一方都無權對案件的處理作出決定。例如，太太本來打911電話，可能只是想嚇唬嚇唬先生。一旦警察記錄在案，太太想撤案，太晚了。有關打911電話的事情，可以閱讀我的文章「談9/11, 119和911」（http://www.xielaw.com/cn/immigration-articles/immigration-news/119-and-911.html）」
　　2. 先生保釋出來的時候拿到一張單子叫「Protection Order「， 可以翻成臨時保護令。這是法庭為保護受害人免受近一步的傷害而採取的臨時措施。夫妻雙方必須嚴格遵循臨時保護令上的規定。否則會給被指控方帶來更大的麻煩。
　　3. 先生不久要出庭。第一次出庭程序叫」Arraignment「。屆時先生要當庭聽取檢察官對他的指控。先生要對每項指控作出答覆。各州的法律可能不同，但基本答覆可能有三種：有罪（Guilty）, 不爭辯（nolo contendre （no contest）），和無罪。作這三個答案中任何一個答案，都會影響案件的最後結果，甚至自己的身份。因此不應不重視。
　　4. 應該在出庭之前找律師商量並請律師出庭。要找能辦理刑事辯護的律師。律師知道如何對指控進行答辯，而且可以同檢察官進行辯訴交易（Plea Bargaining）。
　　5. 如果當事人不是美國公民，最好找既懂移民又能辦理刑事辯護的律師，因為案件的處理結果直接影響移民當事人在美國的身份。例如，案件有兩個被告（都有綠卡或者都是F-1學生），如果都認罪，法官判處一個被告12個月緩刑，判處另外一個被告11個月29天緩刑。兩個人都在緩刑期間沒有出問題，緩刑結束，兩人的工作學習如舊。然而，被判處12個月緩刑的，在移民法上是可以被驅逐出境的重罪（Felony）。如果他離開美國，可能就回不來了。
　　6. 這種案子屬於州法管轄範圍，只有有該州律師執照的律師才能代理（不同於移民案件。移民律師可以在美國任何州代理移民案件）。
　　7. 從案情看，此案應該屬於輕罪。一般應該在第一次出庭程序中設法結束此案。即不要去進行下面的更正規的刑事審判程序。越往下走，費用越高。
　　8. 每位律師的收費不一。此類案件基本上是按小時收費。應多打聽兩家律師。收費貴的，不一定是合適的，收費的律師，不一定是不好的。關鍵是看哪位律師知道他要為你做甚麼，對你的案子關心的程度以及他對處理有關新移民的刑事案件的經驗。應避免去大律師事務所聘請每小時收費幾百美元的所謂的大律師。
　　9. 如果所請的律師不是很懂移民法，督促他/她在出庭之前進行必要的移民法方面的研究。在作的答辯或所簽的文件之前，要自己的律師給自己講清楚對自己身份的不利影響。一旦案件結束，以後再翻案非常困難。
　　10. 美國法律多如牛毛，分類特細，而且各州，市，聯邦都有立法權。因此，在美國生活，應多瞭解有關法律規定，時時遵紀守法。在有任何衝突時，「君子動口不動手」是法寶。把對方罵個半死，可能不會有多大問題，但只要動人家一下指頭，不管對方有沒有受傷，就至少可能構成非法攻擊罪（Battery）。因此，作為律師和在美國生活多年的朋友，我建議新來的移民多瞭解美國法律，遇事有理性。講道理，化干戈為玉帛。給他人尊重，也給自己便利。

此外，我建議閱讀下列相關文章：

　　1. 「文化差異與美國法律」：http://www.uslawnet.com/Chinesehome/News/messages/65.htm
　　2. 「 刑事案底對各種移民申請的影響及對策」：http://www.uslawnet.com/Chinesehome/News/messages/121.htm
　　3. 「非法移民和有案底的移民應小心陷阱」：http://www.uslawnet.com/Chinesehome/News/messages/168.htm
　　4. 「順手不要「牽羊」：談商店偷竊罪」： http://www.uslawnet.com/Chinesehome/News/messages/97.htm


資料來源：大紀元新聞網