鄧洪律師捍衛新移民權利 不再害怕與美國警察打交道

在華人社區服務超過20多年，從記者到專精刑事案件的律師鄧洪表示，許多新移民來到美國後，從來沒有與美國警察打過交道，也害怕與美國警察打交道。在其經手的數千宗刑事案件中，發現華裔移民存在許多錯誤觀念，為自己引來麻煩。第一大錯誤是認為自己是納稅人，警察理應是人民的保母、僕人，應據理力爭。結果因為語言不通或文化背景差異而產生誤會而引致被警察毆打，或警察歧視之類的新聞。

第二大錯誤是覺得自己問題不大，相信可以有信心說服警察。因而，未向律師請教就向警察解釋，沒想到越描越黑，結果，自己都承認錯，警察只能依法逮捕，交由檢察官到法院起訴。

事實上，民眾擁有被告知自己權利的機會，就是美蘭達警告(MIRANDA WARNING)，警察在審問被扣押的嫌犯前，必須在審問前向嫌犯提供下述的美蘭達警告：（1）有保持沉默的權利，（2）如果你說任何話, ，所說的所有話都可能在法院上作為不利於的證據，（3）有權利諮詢律師，並且在被問話時有權要求自己的律師在場，（4）如果沒有能力聘請律師，法院將會指派一位公共辯護律師，（5）如果選擇接受警察的審問，仍有權利隨時中止此審問。

美蘭達警告，主要是保障嫌犯在被警方扣押而開始審問時的權利，所謂的扣押(custody)，主要是指嫌犯的行動自由被警方剝奪，因而扣押可能是在監獄，也可能是在案發現場，或是其它公共場所，但是如果例行性的交通違規被扣留，仍不算是扣押。另外假如警方不問話，他們也不必提供美蘭達警告。

當然，如果警察違規沒有告知美蘭達權利而盤問民眾，並不表示這宗案件就自動撤銷，法官只不過是將這些違規所得到的證詞排除在外，不能作為呈堂證據。

鄧律師提醒民眾，自認無關重要的事情而向警察承認或陳述，很可能成為將來對最不利的證詞，因而在沒有律師在場的情況下，要堅持保持沉默。鄧洪律師事務所提供全天候的探監服務，服務電話626-280-6000。