臧迪凱律師：親屬關係難證明，被拒後翻案重審(Reopen)可行嗎？

Tsang & Associates臧迪凱聯合律師事務所承辦了一系列的重審（Motion to Reopen）案例，此類案件都是在被拒絕後向移民局/移民法庭/移民上訴委員會要求重新開案，要求對申請人作出有利裁決，難度很大。其中兩例是親屬移民的關係證明，通常來說親屬申請比較簡單，但客人申請時卻遭遇拒絕，被拒後委託了Tsang&Associates律所申請重審。在此為讀者整理本案如下：

申請類型：I-130 Petition for Alien Relative （外籍親屬移民申請）

案例一：

親屬關係：美國公民之兄弟姐妹

受益人國籍：印度

基本情況：

申請人為印度裔美國公民，于2012年6月為身在印度的弟弟遞交I-130外籍親屬移民申請。2015年8月移民局要求補件證明兄弟關係。客人花了2個月自行補件，但還是在2016年1月被移民局拒絕。

被拒絕後，申請人找到Tsang & Associates臧迪凱聯合律所，諮詢律師是否有補救辦法？如果請律師重新申請能否批准？針對申請人、受益人這對兄弟的特殊情形研究後，臧律師建議做案件重審（Motion to Reopen）。

本案難點：

1. 父母在當地未領結婚證，父親已去世；
2. 父母均改過姓名，母親改名1次，父親改名2次，申請人和受益人的出生證上父母姓名不一致；
3. 能提供的兄弟關係證明材料很少；

成功關鍵：

最終，臧律師團隊通過遞交以下證據，成功使案件獲得重審並批准：

• 申請人申請母親移民(I-130)的批准書：美國移民局不久前批准了申請人為母親提交的I-130移民移民申請。表示移民局已認可申請人與母親的親屬關係。
• 父母姓名更改證據：證明其共同父母親姓名的更改過程，解釋出生證上姓名雖然不同，但實質為同一人。
• 父母結婚宣誓書：我們為母親起草了宣誓書，說明她與孩子父親（已逝）的婚姻關係、不能提供結婚證書的原因。母親宣誓書同時證明受益人為婚後出生。
• 父母共同報稅證明：證明父母在法律上、經濟上的共同關係。
• 基因(DNA)測試：安排兄弟二人分別在美國和印度接受了DNA測試，測試結果顯示申請人與受益人為共同母親所生。

結果：

經由本事務所遞交重審申請，該案件成功重啟並且通過I-130審批。

案例二：

親屬關係：美國公民之兄弟姐妹

受益人國籍：中國

基本情況：

李女士為華裔美國公民，于2011年2月為同母異父的弟弟遞交了I-130外籍親屬移民申請，2014年底移民局要求補件說明姐弟關係，客人自行補件後於2015年1月被拒。之後李女士找到Tsang & Associates臧迪凱聯合律所希望能補救。臧律師分析後也是建議了翻案重審（Motion to Reopen）。

本案難點：

李女士之前遞交了親屬關係公證。但移民局認為親屬關係公證書不足以證明姐弟關係，要求提供兩人出生地的出生證明。但本案當事人出生于內陸某鎮，並非在正規醫院出生，無法提供出生證。

成功關鍵：

• 臧律師團隊對於中國的公證處職能作出了詳實的解釋，讓移民局瞭解中國公證與美國公證的不同，中國公證處不僅限於形式審查，應依法對文書的真實性、合法性予以證明。另外，也解釋了當事人的原始出生證難以獲得的情況，因此當事人無法在補件規定的時限內補交文件。

• 重審時，我們指導申請人和受益人經由公證處辦理了出生公證，因此得以遞交申請人和受益人的出生公證、親友的宣誓書以充分證明姐弟關係。

結果：

經由本事務所遞交重審申請，該案件成功重啟並且很快通過I-130審批。

臧律師點評：

翻案重審（Motion to Reopen）要求是要有新事實、新證據。在親屬移民案件中，當事人往往低估了移民局要求的證明力度，在申請準備上過於簡單，在關鍵的補件（RFE）環節又無法把握，從而導致被拒。在經過我們律師梳理後，一般都能發現有利點，結合律師函有理有節有據的說明，翻案重審成功幾率大。

此兩個案例均為美國公民申請兄弟姐妹，屬於F-4類別，中國大陸出生和印度出生的受益人面臨漫長的排期，目前分別需要等13年和13年半。如果重新申請，單時間上來說，本案前面等待的3年半和4年時間都浪費了，小孩超齡風險極高。因此，能否挽回這麼長的等待時間，重審成功與否非常關鍵。

如果您的申請不幸被拒，請不要先沉浸在傷心難過之中，建議第一時間找專業律師閱卷，看是否還有可能通過重審、覆議或上訴挽回。有關被拒後的補救，請見文章《申請被拒後，移民上訴、重審、覆議全知道》

律師介紹：

臧迪凱(Joseph Tsang)律師，法學博士，Tsang＆Associates臧迪凱聯合律師事務所管理合夥人，專注于移民、商業、家庭案件，為美國移民律師協會、全美律師協會成員，獲得調解與仲裁研究生證書，可用流利的中英文交流。T＆A律師事務所為專業的法律服務機構，自1984年成立（前身為喜瑞都移民法律中心），幫助世界各地無數家庭和企業成就美國夢，在美國和亞洲建立了良好的聲譽。
英文網站：www.tsangslaw.com
中文網站：www.tsangslaw.cn

陳婕律師，上海交大法律碩士，上海律師協會會員，自2005年開始涉外法律工作，在涉外民商、美國投資與移民、涉外婚姻家庭、簽證&出入境等領域有長期研究及豐富的實務經驗，跨越語言和文化差異，更懂中國客戶。現加盟美國Tsang & Associates臧迪凱聯合律師事務所，中美律師團隊為您提供更全面、更專業的法律服務。微信：cj08277，Email：cj08277@163.com。

文章來源：臧迪凱聯合律師事務所
本文如需轉載，請勿刪剪，並請注明出處：USLawChina美國法律聯營網