贸易战给中国的附带伤害 这个群体遭殃

上海——奥利维亚·任(Olivia Ren)从未想到中美贸易战会影响到嗒嗒。

嗒嗒是任所钟爱的金毛寻回犬，为了能让他吃上最好的东西，她在上海花大价钱购买美国进口的宠物食品品牌卡比(Canidae)。任常常会亲自尝狗粮，以确保没有变质或有毒，她认为中国的宠物食品有时候会出现这样的情况。

如今，这场贸易战涵盖了两国间往来的价值数以千亿计美元的商品，而卡比和其他美国品牌则受到了其中的附带伤害。宠物食品行业专家表示，自五月以来，怀有报复心态的中国官员一直在拖延通关时间，以报复美国。七月的新关税也让进口宠物食品变得更加昂贵。

六月，极其需要狗粮供应的任为嗒嗒和男朋友的狗、一只法国斗牛犬吼吼买了200磅（约合91公斤）的卡比牌狗粮。

“我做梦梦到买不到卡比，愁醒了，”她说。

任并不是唯一一个正在采取行动的中国宠物主人。广州居民奥斯汀·陈(Austin Chen)一直在为自己的橘色虎斑猫Fera囤货，以防他购买的美国猫粮成为下一个目标。

“这是第一次，”他说，“发现贸易战这么深刻地影响自己和我的猫。”

像陈这样挑剔的宠物主人在中国只是少数，但随着贸易战愈演愈烈，他们感受到的烦恼可能预示着更大范围的紧张局势。在一个许多食品依赖进口的国家，中国的报复性关税已经让进口大豆和肉类变得更加昂贵。如果旷日持久的贸易战导致价格上涨，中国的态度可能会变得更加强硬，但也可能会为北京带来压力，让其做出让步或退缩——这两个选项对中国领导人来说都极具风险。

宠物食品看似不太可能成为贸易战的目标，但它显示出中国官员如果想反击特朗普总统，他们得变得多有创造力。中国进口的商品不足以报复华盛顿对价值2500亿美元中国商品加征的关税。北京于是采取了一系列非传统措施，例如阻止一项大型企业收购案，并且试图通过繁文缛节将进口汽车滞留在中国的码头。

宠物在中国已经成了大生意。对于许多生活在城市里的人来说，不断上涨的房价及其他生活成本让组建家庭变得贵得离谱。许多人转而选择购买动物。

据北京的券商中信建投的数据，中国在宠物方面的支出自2010年以来以激增超过八倍，达到每年约250亿美元，这些支出大多是花在猫狗身上。这个市场还在不断增长。中国比美国人口多四倍，但家庭宠物的数量只占美国的半数左右，有5100万只狗和4100万只猫。

此外，许多人根本不信任中国生产的宠物食品。在一个连婴儿配方奶粉和儿童疫苗都存在质量问题的国家，宠物主人们往往认为进口产品会更安全。

无论它是从哪里来的，像任这样的宠物主人会亲自尝这些宠物食品。如果闻起来或尝起来像臭鱼、腐烂的鸡肉或其他令人不愉快的东西，他们是不会让自己的宠物吃的。

“狗粮不新鲜的话，尝起来会蒿，就像放久了的油一样，”上海另一位金毛寻回犬米修的主人阮琼浩表示。

目前关于中国有问题的宠物食品，还没有可公开获得的、经同行评议的研究。但中国消费者对各种国产商品持谨慎态度，特别是10年前导致6名儿童死亡、近30万儿童生病的婴儿配方奶粉污染事件，以及今年夏天，近百万儿童疫苗有缺陷的事件遭到曝光。

在美国，食品和药物管理局(Food and Drug Administration)自2014年以来，一直对六家中国公司生产的宠物食品发出警告。同年，美国零售连锁店Petco表示将停止销售来自中国的宠物食品。美国另一家大型零售商PetSmart紧随其后，但中国生产的宠物食品仍然在许多美国商店销售。

在2007年的另一起丑闻中，发现塑料生产过程中产生的废弃化学品，被用作出口到美国的中国宠物食品的低成本填充物。

“国产粮都是毒粮，”上海附近城市无锡的一位贵宾犬主人伊莱恩·孙(Elaine Sun)说。“不管她们说有多好，我是不会相信的。”

中国农业大学宠物营养专家，政府下属的饲料工业标准化技术委员会成员丁丽敏（音）表示，国产宠物食品和进口宠物食品的营养和质量差别不大。

贸易政策长期影响着中国的宠物食品市场。北京以担心疯牛病或禽流感为由，禁止大批量进口含有牛肉或鸡肉的宠物食品，尽管它在两年前放宽了允许网络销售进口食品的规定。部分由于这些限制，去年中国向美国出口了价值1.48亿美元的宠物食品，但进口额仅为650万美元。

中国去年还开始允许大批量进口美国牛肉供人食用。

中国的行业官员表示，自5月份以来，从美国进口宠物食品变得更加艰难，这应该归咎于贸易战。中国在线市场EPet在9月中旬表示，进口管制正在收紧，官员正在进行更多检查。

“不幸的是，我们所处的行业——宠物食品，也在这场贸易相关的‘腥风血雨’中受到波及，”该公司表示。

上海的美国宠物食品进口代理商罗伊·程(Roy Cheng)表示，他的产品在过去两个月至少被检查了六次。他说，在贸易战之前，每月检查的次数不到一次。

“我一个卖宠物粮的，都快变成政治家了，天天关注贸易战新闻，”他说。

佛罗里达州坦帕市的宠物食品生产商光圈(Halo)的中国代表薇薇安·李(Vivian Li)表示，该公司今年将进入中国市场，但目睹更严格的海关检查和25%的关税令人感到沮丧。

“这对我们来说是一段非常艰难的时期，”李女士说。

政府下属的中国农业科学院宠物食品与营养课题组主任王金泉于8月表示，美国制造的宠物食品从网上市场消失的时机是凑巧。他说，中国最近的执法努力只针对“不符合相关法律法规”的品牌。

中国海关总署没有回应置评请求。

前美国贸易代表罗伯特·B·佐利克(Robert B. Zoellick)上月在北京接受采访时表示，宠物食品可能成为两国妥协的领域。

“这里的宠物文化有所扩大，我们难道不想让它们保持健康吗？”他说。“在这种情况下，你拥有可爱的、软乎乎的消费者。”

但就目前而言，宠物食品可能仍然是贸易战的人质。嗒嗒的主人最近在网上买了一袋难得一见的卡比，但她被告知它被扣在了海关。于是她取消了订单。

“我情愿自己烧（吃的），”她说。“狗跟人一样：吃得好，医院就去得少。”

翻译：纽约时报中文网