赴美手續常用詞彙詳解

Naturalization(歸化)：加入另一國家(非本人祖國)的國籍。

Part-time Employment(部分時間就業)：每周工作時間達20小時的有償就業。持M-1簽證的外國學生不得從事部分時間就業。在某種情況下，可以允許學習時間超過一年並取得優良成績的持F-1簽證的外國學生從事部分時間就業，也可允許持J-1簽證的“交流學者”從事部分時間就業。
   
Part-time Student(只有部分時間用於學習的非正規學生)：正規注冊入學，但所修課程少於正規學生應修的全部課程的學生(參閱Full-time Student、“正規學生”欄目)。不允許外國留學生僅用部分時間學習，他們必須在學年的所有學期(暑期除外)念滿學校規定的課時。
   
Passport(護照)：一種正式文件，用以證明持有該文件者的身份和國籍，由一個國家的政府有關機構(諸如：外交部)發給本國的公民。
   
有效(而非過期)的護照允許持有該文件者出境和重新進入他(或她)擁有國籍的國家。在另一個國家簽發簽證的情況下，護照持有者可以在這一國家境內旅行。注意：在美國的外國留學生和交流學者所持護照必須保持至少六個月的有效期。
   
Practical Training(實習)：一個學生在其專業領域內從事的獲得批准的全部時間的就業(full-time employment)，可以是在一個教育項目執行期間，也可以是在該項目完成之後。具有F-1非移民身份的外國學生最多可以從事12個月的實習；J-1“交流學者”最多可以從事18個月的實習，稱為“學業培訓”(“Academic Training”)。具有M-1非移民身份的外國學生，只有在他們的教育項目完成之後才能申請實習，每在校正規學習4個月可允許其從事1個月的實習。
   
持有F-1、J-1和M-1簽證的學生都必須具備大學或交流項目主管機構的推薦書。F-1學生自願從事實習(Optional Practical Training)和M-1學生完成學業之後的實習(Post-Completion Practical Training)都必須得到移民歸化局的批准。
   
Responsible Officer(負責人)：按照美國新聞署(U.S. Information Agency)的規定，負責主管一個具體的“交流學者”項目的人員，稱之為“負責人”(Responsible Officer)。此人應在諸如同意就業、延長簽證期、改變J-1簽證類別、轉換學校之類事宜上協助J-1簽證持有者。
   
Sailing Permit(離境通行證)：參閱“Certificateof Compliance”守法證書欄目。

Transfer(轉科或轉學)：包括改換學業項目、學習贊助人和學習單位。學生要求開始一項全新的學業項目必須事先得到移民歸化局的批准。
   
僅僅轉換學習單位而不改變學業項目則不需要申請同意。但無論出於何種考慮，任何轉科或轉學都應事先征得有關學習單位外國學生諮詢顧問的同意，並須領取一份新的“身份合格證書”(Certificate of Eligibility)。

資料來源：美國時報