《解忧杂货店》落地接好中国地气
两位监制来沈为影迷“解忧”
由日本著名作家东野圭吾同名小说改编，韩杰执导，王俊凯、董子健、迪丽热巴、秦昊等主演的中国版电影《解忧杂货店》，将于12月29日全国上映。昨日，影片两位监制董韵诗和尹红波来沈与原著迷和影片粉丝互动，讲述了电影中角色面临的各种忧愁，更现场为影迷“解忧”。接受沈阳晚报、沈报融媒记者采访时，董韵诗和尹红波表示，中国版《解忧》遵循了原著关于家庭的认识，但不会照搬原著的情节，而是加入很多落地中国的接地气元素。
监制董韵诗对本报记者直言，东野圭吾《解忧杂货店》是畅销书，相当于大IP，拍起来确实会有风险，“但我们一开始并不知道，早前是日本那边给了我们故事大纲，我们觉得这个故事生活化的一面，改编后会特别贴近当下中国的现实生活，而且拍出来会特别有正能量。我们决定拍以后，才听说这是一本多么出名的小说。”联合监制尹红波也认为，他们选中《解忧》这个项目，首先看重的是这个好故事，而不是因为它是东野圭吾的作品。
对于影片落地中国的改编，尹红波表示，中国和日本都有同属东方文化中相近的部分，“家庭、爱情、人生、奋斗这些命题，我们和他们都经常遭遇。我们尊重原著关于家庭的认识，但不会照搬所有的情节。比如原著中少女月兔面临守住爱情和放男友参加奥运会的两难选择，这在中国就得尊重观众感情真正落地化得接地气，因此这个段落我们就直接删掉了，而是保留了其他几个部分，并加入了和中国人的情感息息相关的若干历史背景。”
《解忧》原著风格颇为文艺，而中国版电影选择王俊凯、迪丽热巴、董子健等当红演员出演，是否意味着中国版《解忧》会更加商业？对于这个问题，两位监制表示，原著中的盗贼三人组，本来就是20岁左右的年轻人，因此找中国年轻演员来演，这无可厚非，“大家可以放心，片中几位年轻演员演得非常好。大家会看到小凯(王俊凯)不再是明星，而真的成为了一名演员。”
沈阳晚报、沈报融媒记者 关力制
摄影记者 常晟罡
暫無評論，成為第一個評論者
